1
00:00:30,322 --> 00:00:32,950
<i>Dlaczego wieje wiatr?</i>

2
00:00:33,116 --> 00:00:36,745
<i>Zaciera ślady
gdzie minęliśmy...</i>

3
00:00:36,912 --> 00:00:41,542
<i>aby nikt nie mógł tego stwierdzić
czy nadal istniejemy.</i>

4
00:00:48,340 --> 00:00:52,010
<i>Dawno temu, kiedy Warriors
Światła i Ciemności...</i>

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,930
<i>starali się na moście sprawiedliwości...</i>

6
00:00:55,597 --> 00:00:58,308
<i>i polała się krew...</i>

7
00:00:58,892 --> 00:01:03,063
<i>serce wielkiego Gesera
nie mogłem tego znieść...</i>

8
00:01:03,939 --> 00:01:06,400
<i>i przerwał bitwę.</i>

9
00:01:06,942 --> 00:01:11,530
<i>Ale we właściwym czasie, kiedy zapadnie noc
jest dłuższy niż dzień...</i>

10
00:01:11,697 --> 00:01:15,284
<i>przyjdzie nowy Wielki.</i>

11
00:01:15,450 --> 00:01:20,998
<i>Świat zostanie pogrążony w
ciemność i nic nie może jej ocalić...</i>

12
00:01:21,164 --> 00:01:25,252
<i>z wyjątkiem Kredy Losu...</i>

13
00:01:25,419 --> 00:01:29,923
<i>który jest przechowywany
forteca nie do zdobycia.</i>

14
00:01:30,090 --> 00:01:34,386
<i>I wszyscy, którzy po to przychodzą
i przejść przez bramy...</i>

15
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
<i>zginąć w jego niekończącym się labiryncie.</i>

16
00:01:37,431 --> 00:01:40,142
<i>Tak było zawsze...</i>

17
00:01:40,517 --> 00:01:43,187
<i>do przybycia Tamerlana.</i>

18
00:01:45,772 --> 00:01:49,651
IRAN PÓŁNOCNY
ARMIA TAMERLANE’A

19
00:04:10,209 --> 00:04:11,543
Miłosierdzie!

20
00:04:12,294 --> 00:04:15,672
Miłosierdzie! Litować się!

21
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Proszę! Nie zrobiłem ci nic złego.

22
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Nie zabijaj mnie!

23
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
W świątyni znajduje się Kreda.
To jest tam.

24
00:04:40,155 --> 00:04:45,077
Walczyłeś długo i ciężko
być tutaj, Tamerlanie.

25
00:04:45,244 --> 00:04:48,789
Będę kontrolował losy świata.

26
00:04:51,583 --> 00:04:55,045
Nie możesz nawet kontrolować własnego losu.

27
00:05:05,681 --> 00:05:08,267
- Co mam napisać?
- Czego chcesz?

28
00:05:08,433 --> 00:05:12,563
- Żyć!
- Więc napisz to.

29
00:05:23,866 --> 00:05:25,909
W świątyni znajduje się Kreda.

30
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
<i>Mówiłeś to wcześniej.</i>

31
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
Nie zabijaj mnie. Nie--

32
00:05:54,062 --> 00:05:57,024
„Od tego momentu
Tamerlane nie popełnił już więcej błędów...

33
00:05:57,191 --> 00:05:58,734
...którego nie mógł poprawić.”

34
00:06:00,903 --> 00:06:02,613
Wiedziałeś o tym?

35
00:06:02,779 --> 00:06:06,366
Praktykantko Nazarova, wyświadcz mi przysługę
i odłóż książkę.

36
00:06:06,533 --> 00:06:07,576
TAMERLANE

37
00:06:08,702 --> 00:06:13,499
Czy to możliwe, że Kreda istnieje?
Czy chcesz coś zmienić?

38
00:06:13,665 --> 00:06:15,501
Czy odsunąłbyś kolano?

39
00:06:16,293 --> 00:06:18,962
Dlaczego zawsze ze mną rozmawiasz
jakbym zrobił coś złego?

40
00:06:19,129 --> 00:06:21,590
To wystarczy. Po prostu porusz kolanem.

41
00:06:39,191 --> 00:06:40,859
Umieram z głodu.

42
00:06:41,026 --> 00:06:43,153
Cóż, więc...

43
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
...czy mogę cię zabrać na kolację?

44
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
Tak? Jak gdzie?

45
00:06:47,824 --> 00:06:50,536
- Tutaj, Chińczyk.
- Chińczyk?

46
00:06:51,912 --> 00:06:54,581
Brzmi dobrze. Jutro o 6.
Nie, 7.

47
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
- Tak?
- Tak.

48
00:06:57,334 --> 00:06:59,211
W porządku, w takim razie zrobimy to.

49
00:06:59,378 --> 00:07:02,297
- Jeśli nic się nie stanie.
- To oczywiste.

50
00:07:02,506 --> 00:07:05,592
<i>Czy jest tam ktoś?
w pobliżu Centrum Expo?</i>

51
00:07:05,759 --> 00:07:07,970
Gorodecki. Jestem około
pięć minut stąd.

52
00:07:08,136 --> 00:07:10,931
<i>Zgłoszenie ataku na człowieka.</i>

53
00:07:11,431 --> 00:07:14,476
<i>Kolejna stara kobieta.
Ten sam wzór co poprzednio.</i>

54
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
<i>Ukłuty dużą igłą.
Zaatakowano od tyłu.</i>

55
00:07:18,814 --> 00:07:23,026
<i>Igła została umieszczona tak, aby weszła
pod ramieniem ofiary.</i>

56
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
Co się dzieje?

57
00:07:30,617 --> 00:07:33,787
<i>Napastnik jest do bani
energia ofiary.</i>

58
00:07:37,124 --> 00:07:40,669
<i>Brak dowodu tożsamości w tym przypadku. Bądź ostrożny.
Jest bardzo niebezpieczny.</i>

59
00:07:40,836 --> 00:07:43,922
Przepraszam. Nie mogę tam iść,
Jestem z stażystą.

60
00:07:48,927 --> 00:07:51,096
Przeczytaj cię. 1485, w drodze.

61
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
<i>Dzięki, Anton.
Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz.</i>

62
00:07:53,974 --> 00:07:56,518
Ktoś naprawdę musi
rozpraw się z tymi Ciemnymi.

63
00:08:00,606 --> 00:08:04,109
Nie idź do Mroku beze mnie.

64
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
Poruszaj się tam powoli
i oddychaj głęboko.

65
00:08:06,904 --> 00:08:08,822
A drugi poziom jest poza zasięgiem.

66
00:08:08,989 --> 00:08:11,533
- Co tam jest?
- Nie wiem. Nigdy tam nie byłem.

67
00:08:11,700 --> 00:08:13,577
Mówią, że komary.

68
00:08:13,785 --> 00:08:17,122
- Nawet komary tam nie żyją.
- Borys Iwanowicz powiedział, że tak.

69
00:08:17,289 --> 00:08:19,833
Cóż, oczywiście, jeśli tak powiedział.

70
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
Do oświetlenia używaj wyłącznie latarki,
OK?

71
00:08:25,672 --> 00:08:27,382
- Co to robi?
- Nie dotykaj tego.

72
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
Właśnie tam!

73
00:08:45,442 --> 00:08:46,818
Swieta.

74
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Święta!

75
00:08:50,447 --> 00:08:51,990
Święta!

76
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
Jak myślisz, co do cholery robisz?

77
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
Święta!

78
00:08:57,204 --> 00:09:00,457
- Kto powiedział, że możesz wyjść z ciężarówki?
- Przestań na mnie krzyczeć.

79
00:09:00,624 --> 00:09:02,584
Zranił mnie.

80
00:09:03,085 --> 00:09:04,920
Boli mnie ramię.

81
00:09:05,087 --> 00:09:09,258
Uderzył mnie pod ramię
a potem....

82
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
Potem upadłem i...

83
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
Przestań, draniu!

84
00:09:15,597 --> 00:09:17,182
- Trzymaj! Zamrażać!
-Święta!

85
00:09:17,975 --> 00:09:19,017
-Święta!
- Zatrzymywać się!

86
00:09:19,184 --> 00:09:22,980
Spokojnie, babciu. Po prostu trzymaj się
jedną sekundę. Dobra? Łatwy. Trzymać się.

87
00:09:23,397 --> 00:09:26,817
- Wszyscy uciekli.
- No dalej, z drogi!

88
00:09:27,025 --> 00:09:28,527
Wracać!

89
00:09:29,111 --> 00:09:30,362
Przesuń to, zrób miejsce!

90
00:09:31,655 --> 00:09:32,739
Święta!

91
00:09:36,869 --> 00:09:38,036
Zatrzymywać się!

92
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
Zamrażać! Nie ruszaj się!

93
00:09:55,053 --> 00:09:56,263
Hej!

94
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
Nie!

95
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
Zatrzymywać się!

96
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
NIE!

97
00:11:04,456 --> 00:11:07,209
Wracać!

98
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
Wracać!

99
00:11:17,052 --> 00:11:19,429
Za tobą!

100
00:11:19,638 --> 00:11:21,473
Spieszyć się!

101
00:11:21,890 --> 00:11:24,101
Pospiesz się teraz!

102
00:11:29,189 --> 00:11:30,858
Za tobą!

103
00:11:31,066 --> 00:11:32,818
Za--

104
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
Trzymaj!

105
00:11:44,288 --> 00:11:45,581
Hej!

106
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Zatrzymywać się!

107
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
Nie strzelaj!

108
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Boże.

109
00:12:08,478 --> 00:12:11,690
- O co chodzi z tą niesubordynacją, co?
- Dlaczego mnie powstrzymałeś?

110
00:12:11,857 --> 00:12:13,734
Prawie go miałem.

111
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
Zajmę się nim, rozumiesz?

112
00:12:17,446 --> 00:12:19,990
Skąd znasz tego?

113
00:12:21,283 --> 00:12:24,203
- Po prostu to robię.
- Ale on jest Ciemny.

114
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Ciemno, Światło, kogo to obchodzi?

115
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Jak to się stało?

116
00:12:33,545 --> 00:12:35,672
Po prostu wielu miłych ludzi na świecie.

117
00:12:37,758 --> 00:12:40,302
Dopóki masz przy sobie ten pierścień,
zrobisz, co ci powiem.

118
00:12:41,553 --> 00:12:44,431
- To boli.
- I czy to źle?

119
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

120
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
- Podpisz tutaj, proszę.
- Co to jest?

121
00:12:57,069 --> 00:12:59,446
- Umowa.
- Jeszcze jeden?

122
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Cóż, oczywiście, że nie
udało mi się jeszcze podpisać.

123
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
- Przepraszam?
- To do holu.

124
00:13:08,121 --> 00:13:10,707
- A koszt?
- Tysiąc na godzinę.

125
00:13:12,543 --> 00:13:13,585
Do tego?

126
00:13:15,003 --> 00:13:17,130
Nie możesz mieć w ogóle wstydu.

127
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
- W takich czasach żyjemy.
- Nie na długo.

128
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
Zavulon.

129
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
Jegor?

130
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
Co się stało?

131
00:13:36,191 --> 00:13:40,070
Powiedziałeś mi, że tylko Wielcy
może wejść na drugi poziom Mroku.

132
00:13:41,989 --> 00:13:45,742
Daj mi swoją broń! Daj mi to!

133
00:13:46,618 --> 00:13:50,414
<i>Kilka minut temu, w pobliżu Expo
metrem zapobiegnięto morderstwu.</i>

134
00:13:50,581 --> 00:13:53,750
<i>Mroczny zaatakował człowieka
w pełnym widoku publicznym.</i>

135
00:13:53,917 --> 00:13:56,461
- Dokonałeś aresztowania?
<i>-Nie, nie zrobiliśmy tego.</i>

136
00:13:56,628 --> 00:13:59,381
- Nie ma sprawy, nie ma procesu.
<i>-Odzyskaliśmy pewne dowody.</i>

137
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
Jakiego rodzaju?

138
00:14:02,885 --> 00:14:04,928
Teraz to zrobiłeś.

139
00:14:05,387 --> 00:14:08,682
- Kim ona do cholery była?
- Rogova, czy nie mówisz swoim uczniom...

140
00:14:08,849 --> 00:14:11,476
...to popełnienie morderstwa
teraz jest przestępstwem?

141
00:14:11,643 --> 00:14:14,062
Nie, nie. Nie ma mowy!

142
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
Gdzie jest twój kapelusz?

143
00:14:22,112 --> 00:14:24,823
To jest to? Najlepszy dowód, jaki masz?

144
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Tak.

145
00:14:27,326 --> 00:14:28,702
Jak on wyglądał?

146
00:14:28,869 --> 00:14:31,538
- Nie pamiętam. Nie.
- Nie pamiętasz?

147
00:14:31,747 --> 00:14:35,542
OK, oddajmy to do laboratorium
i niech się martwią.

148
00:14:35,709 --> 00:14:38,295
Anton, oddaj mi kluczyki do samochodu,
zrobisz to?

149
00:14:38,462 --> 00:14:41,215
Czterdzieści dziewięć lat
odkąd jechałem metrem.

150
00:14:41,965 --> 00:14:44,801
- Tak, chętnie ci je dam.
- Mam cały dzień.

151
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
Tutaj.

152
00:14:48,931 --> 00:14:52,643
A jak się masz, Sveta?
Czujesz się dobrze?

153
00:14:54,728 --> 00:14:56,605
Musisz coś zjeść.

154
00:14:56,772 --> 00:14:58,482
Znajdźmy restaurację.

155
00:14:58,649 --> 00:15:01,443
Dlaczego nie powiedziałeś Siemionowi
znałeś dzieciaka?

156
00:15:02,611 --> 00:15:05,155
Więc co teraz zrobimy?

157
00:15:20,170 --> 00:15:21,421
Gdzie idziesz?

158
00:15:23,799 --> 00:15:27,302
Jeśli ten cholerny kapelusz stanowi problem,
dlaczego po prostu tego nie ukradniemy, co?

159
00:15:28,303 --> 00:15:30,889
Och, co to jest? Hobo znowu steki?

160
00:15:31,056 --> 00:15:32,975
Oczywiście, że nie. Chętni darczyńcy.

161
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Mam małą prośbę.

162
00:15:35,227 --> 00:15:39,022
Mój syn właśnie dostał swojego pierwszego
licencja na krew wysłana pocztą.

163
00:15:39,189 --> 00:15:40,899
- Gratulacje.
- On nie pije.

164
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
Do tej pory już je zamknęli
laboratorium Nocnej Straży.

165
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
Gdzie przechowują dowody?

166
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
W archiwum.

167
00:15:47,447 --> 00:15:49,575
Możesz mieć czas do rana.

168
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
- Jak chcesz, żebym się tam dostał?
- Szybko.

169
00:15:52,494 --> 00:15:55,330
Kostyi nie było, więc się pod tym podpisałem.

170
00:15:55,497 --> 00:15:59,418
Ale nie wiedziałem. Czy jest sposób?
możemy zająć się tym problemem?

171
00:15:59,585 --> 00:16:02,212
- Twój syn nie jest naturalnym Innym?
- Ale--

172
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Nie, sam ugryzł dzieciaka.

173
00:16:03,922 --> 00:16:06,592
Bo miał zapalenie płuc!
W obu płucach!

174
00:16:06,758 --> 00:16:09,219
Chyba mama też miała zapalenie płuc.

175
00:16:09,386 --> 00:16:10,554
Ty suko!

176
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
Przepraszam.

177
00:16:18,353 --> 00:16:20,022
To się zdarza.

178
00:16:20,814 --> 00:16:23,817
Musi trochę poczekać.
Możesz to zrobić.

179
00:16:24,526 --> 00:16:27,404
Tak? Zrobię wszystko.

180
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
Wszystko, czego potrzebujesz.

181
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
Wszystko?

182
00:16:34,036 --> 00:16:36,872
To byłoby nielegalne.

183
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
Rozumiesz to?

184
00:16:42,920 --> 00:16:47,633
Dostać co? Archiwum Nocnej Straży.
Jak zdobyć kapelusz?

185
00:16:48,008 --> 00:16:50,177
Jak? Jak?

186
00:16:51,345 --> 00:16:53,388
Cóż, spróbujmy zapytać tatę.

187
00:16:53,555 --> 00:16:57,226
W porządku, ludzie od jedzenia!
Potrzebujemy czegoś dla dorastającego chłopca.

188
00:16:57,392 --> 00:16:59,520
W porządku. Na dwójce!
Pospiesz się teraz!

189
00:17:02,022 --> 00:17:04,399
Tutaj. Dno w górę.

190
00:17:04,566 --> 00:17:06,360
Wypij to.

191
00:17:10,614 --> 00:17:12,115
- Tak?
<i>-Pan. Gorodeckiego.</i>

192
00:17:12,282 --> 00:17:15,786
<i>Jestem nauczycielką Jegora, Galina Rogova.
Twój syn zgubił kapelusz, a ja...</i>

193
00:17:15,953 --> 00:17:18,163
Przepraszam, zły numer.

194
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
Takie kapelusze można zobaczyć w całej Moskwie.

195
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Dobrze zrobiony. Zajdziesz daleko.

196
00:17:27,756 --> 00:17:30,342
- Nurkowanie w Mrok drugiego poziomu.
- To niewiele.

197
00:17:30,509 --> 00:17:33,846
Nie mogłem się tam wcisnąć.
Ledwo włożyłem rękę.

198
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
Możemy dostać menu?
żebyśmy mogli zdobyć trochę jedzenia?

199
00:17:36,598 --> 00:17:39,476
Zamówiłeś już.

200
00:17:39,643 --> 00:17:42,271
Nie pamiętaj.

201
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
Dobry.

202
00:17:50,404 --> 00:17:54,032
Dlaczego jesteś taki brudny?

203
00:17:57,452 --> 00:17:58,954
Jesteś gorszy ode mnie.

204
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
To Borys Iwanowicz.

205
00:18:12,968 --> 00:18:16,305
Cóż, Borys Iwanowicz!

206
00:18:17,973 --> 00:18:19,474
Więc co robisz?

207
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Po prostu tu siedzimy
czekamy na nasze pierogi.

208
00:18:23,604 --> 00:18:25,814
Nie masz wykładu?

209
00:18:25,981 --> 00:18:29,318
Czy ja? zapomniałem.

210
00:18:30,402 --> 00:18:31,737
W takim razie nie dziś wieczorem.

211
00:18:31,904 --> 00:18:34,448
Jutro. Siódma.

212
00:18:41,747 --> 00:18:46,585
Rozumiesz, że angażowanie się w nieformalne działania
zabronione są kontakty ze stażystami.

213
00:18:46,752 --> 00:18:49,713
- Cóż, trochę na to za późno, prawda?
- Proszę bardzo.

214
00:18:49,880 --> 00:18:51,340
Dziękuję.

215
00:18:53,759 --> 00:18:55,802
Nie widziałem cię jakiś czas.

216
00:18:55,969 --> 00:18:57,638
Wszystko idzie dobrze?

217
00:18:57,804 --> 00:19:00,265
Wszystko idzie tak, jak powinno.

218
00:19:00,432 --> 00:19:03,268
Do zobaczenia później, Zoarze.

219
00:19:06,021 --> 00:19:07,731
Anton.

220
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
Wkrótce będzie Wielka.

221
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Nie ma miejsca dla dwóch Wielkich
w tym mieście.

222
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Mówisz o mnie?

223
00:19:16,406 --> 00:19:19,409
Nie, Anton. Mam na myśli twojego syna.

224
00:19:19,576 --> 00:19:22,037
Jeśli ścieżki Jegora i Swiety skrzyżują się...

225
00:19:22,204 --> 00:19:25,791
...świat pogrąży się w ciemności.

226
00:19:29,086 --> 00:19:34,049
Spójrz na siebie. Jesteś Światłem
picie ciemnego piwa.

227
00:19:36,552 --> 00:19:38,053
Naprawdę miła rozmowa, wiesz?

228
00:19:45,227 --> 00:19:51,275
Zacząć robić. Jedz, Jegor, jedz.
Jutro będzie wielki dzień.

229
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
Będziesz potrzebować swojej siły.

230
00:19:53,527 --> 00:19:55,445
Co się dzieje jutro?

231
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Będziemy widzieć wielu gości.

232
00:19:57,781 --> 00:20:01,869
Babcia Darya wychodzi na wolność,
więc będzie tam z Maszenką.

233
00:20:02,035 --> 00:20:03,871
Będą prezenty.

234
00:20:04,913 --> 00:20:06,290
Może coś ci się spodoba?

235
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
- Jest na to wcześnie.
- Nie pójdę.

236
00:20:17,301 --> 00:20:19,595
Nie będziemy Cię zmuszać.

237
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
Nie chcę, żeby tak się stało.

238
00:20:23,223 --> 00:20:25,851
<i>„Na łożu śmierci
Tamerlan powiedział swoim sługom...</i>

239
00:20:26,018 --> 00:20:30,147
<i>pochować go z zaciśniętą pięścią.
Jego rozkaz został wykonany.”</i>

240
00:20:40,157 --> 00:20:42,826
Potrzebuję tych pierogów
zabrać, Zoar.

241
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
Idę do domu.

242
00:20:45,579 --> 00:20:47,998
- To są Manti.
- Tak, nieważne.

243
00:20:50,501 --> 00:20:53,378
<i>Życie niezwykłych ludzi.</i>

244
00:20:54,588 --> 00:20:57,925
Mam niezwykłe życie, chłopcze.

245
00:20:58,091 --> 00:21:02,638
Syna, który jest Mroczny i nieszczęśliwy
dziewczynę z większym talentem ode mnie.

246
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
Tamerlan miał kłopoty ze swoim synem.

247
00:21:04,973 --> 00:21:07,976
W tamtych czasach, jak źle
czy mogły być jego problemy?

248
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
Został zabity.

249
00:21:10,812 --> 00:21:12,898
Nie powinieneś już pić, Anton...

250
00:21:13,065 --> 00:21:16,777
...bo naprawdę będziesz mieć kłopoty.

251
00:21:17,528 --> 00:21:20,155
Masz serce ze złota, Zoar.

252
00:21:20,364 --> 00:21:22,074
- Co jestem ci winien?
- Sto.

253
00:21:22,407 --> 00:21:24,076
Tutaj.

254
00:21:34,378 --> 00:21:36,338
Zostałeś ostrzeżony.

255
00:21:48,267 --> 00:21:54,731
<i>"Lokalizacja miejsca pochówku Tamerlana
długo pozostawało tajemnicą.</i>

256
00:21:54,898 --> 00:21:57,192
<i>W 1941 r. pod kierunkiem profesora Gierasimowa...</i>

257
00:21:57,359 --> 00:22:01,363
<i>zorganizowano wyprawę
i udał się do Samarkandy.</i>

258
00:22:01,530 --> 00:22:03,240
<i>Ale wojna przeszkodziła...</i>

259
00:22:03,407 --> 00:22:07,953
<i>oraz wszystkie zapisy wyprawy
zostały rozproszone...</i>

260
00:22:08,120 --> 00:22:12,249
<i>w różnych archiwach i badaniach
centra poświęcone Azji Środkowej.”</i>

261
00:22:12,499 --> 00:22:17,045
„Twój dom jest podłączony”.
Co to za nonsens?

262
00:22:25,721 --> 00:22:29,808
Słuchaj, Gorodecki.
Wygląda na to, że twój chłopak ma kłopoty.

263
00:22:30,642 --> 00:22:35,189
- Zniszczą go.
- Mówiłem ci, zły numer.

264
00:22:36,148 --> 00:22:39,526
Cóż za smutna wymówka dla ojca.

265
00:22:40,485 --> 00:22:45,574
Jutro są urodziny Jegora.
Pamiętałeś to, co?

266
00:22:45,782 --> 00:22:47,659
- Zdobądź prezent.
- Och, prezent?

267
00:22:48,702 --> 00:22:51,497
- Kapelusz.
- Ogrzewacz do rąk?

268
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Jak ten.

269
00:22:56,001 --> 00:22:59,630
Wiesz, ilu ich jest
w Moskwie tak?

270
00:22:59,880 --> 00:23:03,008
Absolutnie nie mogę ci pomóc.

271
00:23:03,175 --> 00:23:05,385
- Nie możesz czy nie chcesz?
- Tak.

272
00:23:05,594 --> 00:23:09,097
- Napiszę do Inkwizycji.
- Och, proszę. Napisz kogo lubisz.

273
00:23:12,392 --> 00:23:15,187
Padnij martwy, dobrze?

274
00:23:24,029 --> 00:23:24,321
<i>Dzisiaj stajemy przed niezwykle silnym rywalem.
Cały naród...</i>

275
00:23:24,321 --> 00:23:27,741
<i>Dzisiaj stajemy przed niezwykle silnym rywalem.
Cały naród...</i>

276
00:23:27,908 --> 00:23:29,451
<i>ogląda ten mecz.</i>

277
00:23:29,660 --> 00:23:32,579
<i>Niebezpieczne. Rozpoczął się strajk!</i>

278
00:23:32,788 --> 00:23:35,457
<i>I Owczinnikow
wykonuje niesamowitą interwencję!</i>

279
00:23:36,333 --> 00:23:39,711
<i>Nasz zespół działa natychmiast
kontratak. Długie podanie.</i>

280
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
<i>I to--</i>

281
00:23:42,506 --> 00:23:46,510
Hej! Hej, daj spokój! Hej!

282
00:23:46,802 --> 00:23:49,847
<i>Kopnięcie jest dobre. Gol!</i>

283
00:24:12,828 --> 00:24:13,954
Dwa limity czasu.

284
00:24:14,705 --> 00:24:16,665
To piętnaście minut.
Potem biorą...

285
00:24:16,915 --> 00:24:17,916
ARCHIWUM

286
00:24:18,208 --> 00:24:19,626
...rzuty karne.

287
00:24:20,961 --> 00:24:22,337
<i>Zmieniliśmy więc wynik.</i>

288
00:24:22,504 --> 00:24:26,925
<i>Równowaga się zmieniła,
a różnica jest dramatyczna.</i>

289
00:24:42,983 --> 00:24:46,069
- Tak! Strajk!
- Bramka! Tak!

290
00:24:52,784 --> 00:24:54,077
<i>To jest punkt zwrotny.</i>

291
00:24:54,369 --> 00:24:57,456
<i>Najważniejsze, żeby teraz tego nie robić
wróć do obrony, ale atakuj...</i>

292
00:24:57,623 --> 00:25:00,542
<i>i atakuj z wielką ostrożnością.</i>

293
00:25:24,900 --> 00:25:26,985
Gol!

294
00:25:33,325 --> 00:25:34,701
Specjalny skarbiec Azji Środkowej

295
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
Kreda losu

296
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
<i>"Prośba o pozwolenie na Samarkandę
wyprawa mająca na celu otwarcie grobowca w...</i>

297
00:26:06,900 --> 00:26:11,822
<i>Mauzoleum Gur-Emir, gdzie według
do naszych badań Tamerlan został pochowany...</i>

298
00:26:11,989 --> 00:26:14,908
<i>z Kredą Losu
w prawej ręce.</i>

299
00:26:15,075 --> 00:26:19,621
<i>Gesera. 19 czerwca 1941. Odrzucono.”</i>

300
00:26:19,955 --> 00:26:22,416
<i>Po raz kolejny nasza drużyna atakuje. Strajk!</i>

301
00:26:22,583 --> 00:26:27,004
<i>Już jest! Jest w środku! To zwycięstwo 4-2,
ale cena, jaką to kosztowało...</i>

302
00:26:27,171 --> 00:26:30,382
<i>było nerwy nie tylko zawodników
ale ty i ja także.</i>

303
00:26:32,634 --> 00:26:34,136
<i>Do zobaczenia później. Uważaj.</i>

304
00:26:54,865 --> 00:26:56,325
Och, jesteś dobry.

305
00:27:07,586 --> 00:27:10,881
Posłał mi takie spojrzenie.
Cholernie mnie to przeraziło.

306
00:27:11,048 --> 00:27:13,675
<i>-To znaczy, że nikt Cię nie kryje?</i>
- Jestem sam.

307
00:27:13,884 --> 00:27:15,969
<i>-Chcesz, żebym przyszedł?</i>
- Nic mi nie będzie.

308
00:27:16,136 --> 00:27:18,514
<i>Bądź ostrożny, dobrze?</i>

309
00:27:18,722 --> 00:27:21,266
<i>Witam? Galia? Co to jest?</i>

310
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Przepraszam. Jestem po prostu bardzo wyczerpany.

311
00:27:25,103 --> 00:27:28,148
- Zadzwonisz do mnie później?
<i>-Zadzwoń do mnie.</i>

312
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Tak. Muszę wrócić do domu.

313
00:27:35,239 --> 00:27:37,533
<i>Galina!</i>

314
00:27:37,699 --> 00:27:39,701
Kto tam jest?

315
00:27:41,036 --> 00:27:44,581
Dość żartów. Kto to jest?

316
00:27:45,499 --> 00:27:47,835
<i>-Sędzia.</i>
- Tak?

317
00:27:48,877 --> 00:27:51,880
- A kto będzie sądzony?
<i>-Jesteś.</i>

318
00:29:02,910 --> 00:29:06,497
To jest 741.
Zespół kryminalistyczny jest na miejscu.

319
00:29:06,663 --> 00:29:09,791
Ratowników medycznych już nie ma. Zostawili raport.

320
00:29:10,042 --> 00:29:15,130
Galia! Galia! Galia!
Przepuść mnie! Ona jest moją córką!

321
00:29:15,297 --> 00:29:20,719
Przykro mi, ale ten obszar jest zamknięty.
Zespół pracuje.

322
00:29:48,705 --> 00:29:52,125
Nie ma żadnych dowodów na to, że ma rany.
Dlaczego uważasz, że to morderstwo?

323
00:29:52,292 --> 00:29:53,836
Wiemy, kto zabił kobietę.

324
00:29:59,508 --> 00:30:03,303
Nie waż się mnie rozłączać!
Czy Pan rozumie?

325
00:30:03,512 --> 00:30:06,473
- Przestań się kłócić. Idź, przynieś mi Zavulona!
<i>-Jest niedostępny.</i>

326
00:30:06,640 --> 00:30:08,976
- Powiedziałeś mu, że to ja?
- Zrobiłem.

327
00:30:09,685 --> 00:30:14,439
- Kto jest z nim?
- Nie można mu przeszkadzać.

328
00:31:13,916 --> 00:31:16,710
Nie możesz tam wejść! NIE!

329
00:31:25,177 --> 00:31:27,930
Zrobiłem o co prosiłeś.
Powiedziałeś, że pomożesz.

330
00:31:28,096 --> 00:31:31,433
Idź do pracy. Powiem ci
co dalej robić wieczorem.

331
00:31:35,062 --> 00:31:38,774
- Cześć.
- Nie martw się o nic.

332
00:31:44,863 --> 00:31:50,077
Słyszałeś kiedyś o pukaniu?
Możesz spróbować.

333
00:31:59,545 --> 00:32:00,963
No cóż, spójrz, kto tu jest.

334
00:32:01,129 --> 00:32:04,424
Z jakiegoś powodu nie mogę się dodzwonić
twojej przyjaciółki, jak ona ma na imię.

335
00:32:04,591 --> 00:32:06,134
Rogova nie żyje.

336
00:32:13,100 --> 00:32:14,226
Bękart!

337
00:32:17,521 --> 00:32:19,940
Wiesz, kto to zrobił?

338
00:32:23,318 --> 00:32:25,737
Ten człowiek zupełnie oszalał.

339
00:32:25,946 --> 00:32:29,950
- Galina spotkała się z Gorodeckim.
- Dowody są tym, czego potrzebujemy, żeby to udowodnić.

340
00:32:30,159 --> 00:32:32,536
- Myślisz...?
- A teraz trochę!

341
00:32:33,537 --> 00:32:35,873
- W porządku, ja...
- Idź teraz!

342
00:32:41,795 --> 00:32:44,173
Czy mogę zabrać koła?

343
00:32:48,719 --> 00:32:51,096
GORSZET -
FIRMA ŚWIATŁO I ENERGIA

344
00:32:56,476 --> 00:32:58,395
Kreda losu

345
00:32:58,604 --> 00:33:01,690
Samarkanda
Grób Tamerlana

346
00:33:04,401 --> 00:33:06,403
Samarkanda
Wybierz

347
00:33:06,570 --> 00:33:08,947
Nazwa użytkownika: Anton

348
00:33:11,742 --> 00:33:12,784
Wejdź

349
00:33:12,951 --> 00:33:13,994
ZAMÓWIENIE SKOŃCZONE

350
00:33:16,246 --> 00:33:17,456
MASZ NOWĄ POCZTĘ
Z ZAVULONA

351
00:33:22,461 --> 00:33:25,797
<i>„Dzięki. Pomogłeś swojemu synowi
i reszta z nas.</i>

352
00:33:25,964 --> 00:33:30,552
<i>Natychmiast zniszcz dowody.
I nie zapominaj, że to urodziny Jegora.”</i>

353
00:33:34,181 --> 00:33:35,224
BŁĄD SYSTEMU

354
00:33:49,780 --> 00:33:51,365
Gotowy?

355
00:34:02,042 --> 00:34:05,754
Wystarczająco. o co chodzi,
mieć złą noc?

356
00:34:05,921 --> 00:34:07,422
Czy moje oczy są czerwone?

357
00:34:07,589 --> 00:34:10,342
- Chodź, idziemy zobaczyć się z Geserem.
- Dlaczego?

358
00:34:10,509 --> 00:34:11,552
Chodź, chodź.

359
00:34:11,718 --> 00:34:14,054
Jest napływ
Ciemnych w mieście.

360
00:34:14,221 --> 00:34:18,851
Sprawdzanie według dzielnic i koniec
Dimitrowka, Jarosławka i Fili.

361
00:34:19,017 --> 00:34:23,564
Ale Bibirevo, my nie...
Nie dostaliśmy...

362
00:34:23,730 --> 00:34:28,735
- Zacznij.
- ...jeszcze początek. Jeszcze nie ma początku.

363
00:34:28,902 --> 00:34:31,155
Po prostu nie mamy wystarczającej liczby mężczyzn
żeby to zakryć.

364
00:34:31,321 --> 00:34:32,739
Jak leci?

365
00:34:33,323 --> 00:34:38,370
Jest ich po prostu za dużo
zgromadzenia tych Ciemnych.

366
00:34:38,704 --> 00:34:42,666
Przygotowują się do czegoś wielkiego.

367
00:34:43,250 --> 00:34:46,879
Ilya, pamiętasz Galinę Rogovą?

368
00:34:47,588 --> 00:34:49,673
- Rogova?
- Tak, Rogova.

369
00:34:50,257 --> 00:34:53,677
Moim zdaniem jest niebezpieczna.

370
00:34:53,844 --> 00:34:57,973
- Mogłaby zburzyć rozejm.
- Nie, już nie.

371
00:34:58,140 --> 00:35:00,601
Dziś rano Galina Rogova
został znaleziony martwy.

372
00:35:00,767 --> 00:35:04,897
Została odkryta
na korytarzu jej mieszkania.

373
00:35:07,357 --> 00:35:10,402
Nigdzie nie było żadnych ran.

374
00:35:10,569 --> 00:35:15,365
Oczywista przyczyna śmierci:
Całkowite usunięcie siły życiowej.

375
00:35:38,680 --> 00:35:41,350
W porządku, młoda damo, zachowaj ostrożność.

376
00:35:41,558 --> 00:35:42,809
Jak ona się nazywa?

377
00:35:45,521 --> 00:35:47,689
Maszenka.

378
00:35:48,065 --> 00:35:51,360
Masza Rogowa.

379
00:35:51,610 --> 00:35:52,903
Ten mężczyzna jest znajomy?

380
00:35:54,613 --> 00:35:55,656
Nie.

381
00:35:56,949 --> 00:36:01,119
Jeśli na to pozwolisz,
Mam zamiar porozmawiać z Maszą.

382
00:36:07,292 --> 00:36:10,504
- Witaj, Maszeńko.
- Cześć.

383
00:36:10,671 --> 00:36:13,090
Och, to ładny żółw.

384
00:36:13,257 --> 00:36:16,802
Jest prawie jak prawdziwy.

385
00:36:17,636 --> 00:36:22,641
- Czy wiesz, kto to jest?
- Nie.

386
00:36:24,351 --> 00:36:27,104
Twoja mama odeszła?

387
00:36:27,271 --> 00:36:28,939
Moja mama odeszła.

388
00:36:29,815 --> 00:36:33,402
Wyjechała w długą podróż.

389
00:36:35,988 --> 00:36:39,283
Twoja mama nigdzie nie wychodziła, kochanie.

390
00:36:40,075 --> 00:36:41,702
Twoja mama nie żyje.

391
00:36:42,995 --> 00:36:45,747
Co masz na myśli mówiąc, martwy?

392
00:36:47,374 --> 00:36:48,750
Ona nie żyje i już jej nie ma.

393
00:36:52,254 --> 00:36:53,547
Babcia! Babcia!

394
00:36:56,091 --> 00:36:57,968
O co chodzi? O co chodzi, kochanie?

395
00:36:58,135 --> 00:37:03,807
Babciu, mama nie żyje.
Mama nie żyje i odeszła na zawsze.

396
00:37:04,016 --> 00:37:07,102
Och, mój biedny, kochany aniołku.
Gdzie to usłyszałeś, co?

397
00:37:07,269 --> 00:37:10,647
Pewna pani powiedziała mi, że to prawda.

398
00:37:11,190 --> 00:37:15,611
Jaka pani? Nikogo tu nie ma.

399
00:37:16,653 --> 00:37:20,616
Och, kochanie, to była twoja mama,
prawda?

400
00:37:20,782 --> 00:37:23,619
<i>Przyszła się pożegnać.</i>

401
00:37:23,785 --> 00:37:26,330
Najważniejsze jest to
że jesteśmy oskarżani...

402
00:37:26,497 --> 00:37:30,709
...niefortunnej sytuacji.

403
00:37:30,876 --> 00:37:34,213
Jasny Inny, który albo
nie wie, że jest rozejm...

404
00:37:34,755 --> 00:37:38,008
...lub, co gorsza, ignoruje to.

405
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
To jest stan w jakim się znaleźliśmy.

406
00:37:44,139 --> 00:37:47,226
Masz pytanie? NIE?

407
00:37:48,435 --> 00:37:53,023
Dziękuję. Wszyscy jesteście wolni
z wyjątkiem Siemiona, Olgi...

408
00:37:53,774 --> 00:37:55,776
...Ilia...

409
00:37:55,943 --> 00:37:57,861
...i Anton.

410
00:37:59,112 --> 00:38:02,616
Dziękuję za komplement,
Borys Iwanowicz.

411
00:38:12,459 --> 00:38:15,963
Muszę przeprowadzić wewnętrzne dochodzenie.

412
00:38:20,050 --> 00:38:22,469
Napisz swoje raporty.

413
00:38:24,096 --> 00:38:26,890
Gdzie byłeś tamtej nocy i...

414
00:38:29,560 --> 00:38:31,812
...czy twoje alibi
można potwierdzić lub nie.

415
00:38:48,954 --> 00:38:50,831
Czy mogę dostać piłkę?

416
00:38:51,165 --> 00:38:52,666
Pospiesz się.

417
00:38:52,875 --> 00:38:55,711
- Jaki jest twój kierunek?
- Biologia.

418
00:38:58,630 --> 00:39:02,301
Nie pijąc ludzkiej krwi,
czy to jest to co studiujesz?

419
00:39:10,601 --> 00:39:13,103
Jesteś naprawdę uroczy.

420
00:39:13,270 --> 00:39:17,649
Szkoda, że ​​jesteś wampirem.
Być może byliśmy przyjaciółmi.

421
00:39:18,025 --> 00:39:19,610
Więc myślisz, że tego nie zrobimy?

422
00:39:19,776 --> 00:39:22,362
OK, może.

423
00:39:24,490 --> 00:39:28,452
Spokojnie. Opowiedz mi historię.

424
00:39:28,619 --> 00:39:32,748
Twój przyjaciel z sąsiedztwa, ostatnio tu był?

425
00:39:34,249 --> 00:39:36,752
Dlaczego mówisz, że to mój przyjaciel?

426
00:39:36,919 --> 00:39:39,505
Hej, naprawdę nie mogę cię osądzać.

427
00:39:39,713 --> 00:39:44,009
Możesz robić, co chcesz.
Jesteś Mrocznym Innym.

428
00:39:44,176 --> 00:39:47,262
Można było nawet zaprzyjaźnić się
z Jasnymi.

429
00:39:48,680 --> 00:39:50,474
Dziękuję, panienko.

430
00:39:50,641 --> 00:39:52,559
Twój humor jest interesujący.

431
00:39:55,479 --> 00:39:59,900
Wczoraj wieczorem Galina Rogova
została zamordowana w swoim domu.

432
00:40:03,904 --> 00:40:05,906
Co to ma wspólnego ze mną?

433
00:40:06,073 --> 00:40:07,658
Jej córka ma 5 lat.

434
00:40:14,414 --> 00:40:18,335
Widziałem ją ostatniej nocy
rozmawiam z Gorodeckim.

435
00:40:21,129 --> 00:40:22,798
Dziękuję.

436
00:40:27,135 --> 00:40:29,012
Borys Moisejew

437
00:40:36,728 --> 00:40:38,564
Co masz?

438
00:40:38,730 --> 00:40:40,274
Wczoraj wieczorem poznała Gorodeckiego.

439
00:40:40,440 --> 00:40:42,734
<i>-Jak się o tym dowiedziałeś?</i>
- Świadek.

440
00:40:44,695 --> 00:40:46,655
Wampir, junior.

441
00:40:47,781 --> 00:40:52,077
- Skąd to wiedziałeś?
- Dlaczego nie przyjdziesz? Tęsknię za tobą.

442
00:40:55,747 --> 00:40:57,457
Wyślij Gorodeckiego.

443
00:40:57,624 --> 00:41:02,880
Kiedy zabili Rogovę,
Gorodecki był w archiwum.

444
00:41:03,046 --> 00:41:04,923
Tak.

445
00:41:05,340 --> 00:41:06,967
Ma więc alibi.

446
00:41:07,134 --> 00:41:10,679
Ale on się do tego nie przyzna,
i całkiem słuszne.

447
00:41:11,889 --> 00:41:17,603
I tak nie będziemy mieli wyboru
ale żeby wydać go Ciemnym.

448
00:41:17,769 --> 00:41:20,272
Co z nim zrobią?

449
00:41:20,898 --> 00:41:23,066
nie wiem,
ale nie dostaną go żywego.

450
00:41:23,233 --> 00:41:24,985
Pomyślałeś o czymś?

451
00:41:25,194 --> 00:41:26,862
Tak.

452
00:41:30,699 --> 00:41:32,576
Olga, widziałaś szefa?

453
00:41:32,743 --> 00:41:33,869
Usiąść.

454
00:41:53,555 --> 00:41:56,725
Przykro mi, Olga, muszę to zrobić.

455
00:41:56,892 --> 00:41:59,186
- Co?
- Wiem, że tak.

456
00:41:59,478 --> 00:42:02,523
Cóż, nie. Ale problem...

457
00:42:48,026 --> 00:42:51,530
Czy całkowicie postradałeś zmysły?

458
00:43:15,804 --> 00:43:16,889
Przepraszam.

459
00:43:17,514 --> 00:43:21,143
Anton, nigdy byś się na to nie zgodził.

460
00:44:06,188 --> 00:44:08,023
Anton.

461
00:44:10,359 --> 00:44:12,528
Wszystko będzie w porządku.

462
00:44:16,156 --> 00:44:20,244
- Potrzebuję Gesera na chwilę.
- Spadajcie, ty i Geser.

463
00:44:20,994 --> 00:44:24,289
Anton, nikt ci nie pozwolił
odejść.

464
00:44:24,790 --> 00:44:28,043
- Co robimy z głosem?
- Nie ma problemu.

465
00:44:28,877 --> 00:44:32,548
Powinno działać, spróbuj.
Tak? Tak?

466
00:44:32,714 --> 00:44:35,968
- Tak? Świetnie. Teraz jestem trans.
- Nie podoba ci się to?

467
00:44:37,803 --> 00:44:40,347
Jak chodzisz?
To są ważne szczegóły.

468
00:44:40,514 --> 00:44:43,559
Pamiętaj, że nie palę.
Rozmazałaś już makijaż.

469
00:44:43,725 --> 00:44:44,935
Poradzę sobie.

470
00:44:45,102 --> 00:44:48,897
Uważać na. Nic w kieszeniach.
Dlatego nosisz torbę.

471
00:44:49,064 --> 00:44:52,234
Kolejna rzecz. Jesteś teraz kobietą.
Trzymaj plecy prosto.

472
00:44:52,401 --> 00:44:55,779
- Więc dlaczego mój tyłek się kręci?
- Reakcje odruchowe.

473
00:44:55,946 --> 00:44:59,158
- Ty!
- Łatwo, łatwo, łatwo.

474
00:44:59,324 --> 00:45:02,953
— Borys Iwanowicz.
- Cześć. Do zobaczenia później.

475
00:45:03,120 --> 00:45:05,998
- Nie ma się czym martwić.
- Nic.

476
00:45:06,832 --> 00:45:09,001
- Jak długo mam to robić?
- Dwa, trzy dni...

477
00:45:09,168 --> 00:45:11,128
...dopóki nie znajdziemy zabójcy.

478
00:45:11,295 --> 00:45:12,421
Więc gdzie się zatrzymam?

479
00:45:12,588 --> 00:45:14,548
Wypracuj coś.
Zadzwoń do jednego z chłopaków.

480
00:45:14,715 --> 00:45:17,968
Hej, spójrz, Siemion. Siemion.
Hej, mogę się z tobą przespać?

481
00:45:18,135 --> 00:45:19,928
- Dobra. Startowy?
- Dzisiaj.

482
00:45:20,095 --> 00:45:21,722
- Zapomnij o tym.
- Borys.

483
00:45:21,889 --> 00:45:23,974
- Przepraszam.
- Moglibyśmy spróbować Swietłany.

484
00:45:24,141 --> 00:45:26,476
- Dobry pomysł.
- Co mam powiedzieć?

485
00:45:26,643 --> 00:45:30,272
Powiedz to Borys Iwanowicz
ma problem z chrapaniem.

486
00:45:33,525 --> 00:45:36,236
Trzymać się! Czy chrapię?

487
00:45:38,322 --> 00:45:40,240
Podsumowując...

488
00:45:40,532 --> 00:45:43,368
...wszyscy się już nauczyliście
technika...

489
00:45:43,535 --> 00:45:48,874
...wykrywania ukrytych przed nami obiektów
za barierką.

490
00:45:52,461 --> 00:45:57,090
Swietłana. Pokaż nam cud
introskopii.

491
00:45:57,257 --> 00:45:58,926
Powiedz nam, kto stoi za drzwiami.

492
00:46:00,219 --> 00:46:03,013
To Anton Gorodecki.

493
00:46:06,308 --> 00:46:07,518
Cześć.

494
00:46:08,977 --> 00:46:10,229
Przepraszam za przerwę.

495
00:46:10,562 --> 00:46:15,317
Proszę, Olga, wcale.
Jesteśmy zaszczyceni, że do nas dołączyłeś.

496
00:46:15,484 --> 00:46:18,320
- Dziękuję.
- Uczymy się podstaw introskopii.

497
00:46:18,487 --> 00:46:22,449
Skoro tu jesteś, może to zrobisz
pokazać nam demonstrację?

498
00:46:23,826 --> 00:46:25,953
- Tylko mały.
- Teraz nie jest dobry moment.

499
00:46:26,161 --> 00:46:29,540
Po prostu coś. Wszystko.
Miałoby to dla nas ogromne znaczenie.

500
00:46:29,706 --> 00:46:31,583
Jestem tu dla Svetlany.

501
00:46:33,502 --> 00:46:35,546
Palisz teraz?

502
00:46:38,924 --> 00:46:42,761
Biedna Swietłana.
Co ona teraz z nim zrobi?

503
00:46:50,185 --> 00:46:51,311
Dziękuję.

504
00:46:51,645 --> 00:46:52,688
Chodźmy.

505
00:47:00,654 --> 00:47:03,574
- Niedługo Anton powinien tu być.
- Nie przyjdzie.

506
00:47:03,740 --> 00:47:07,703
- Skąd wiesz?
- Gdzieś utknął.

507
00:47:07,870 --> 00:47:10,205
Mieliśmy się spotkać
i idź do restauracji.

508
00:47:10,372 --> 00:47:13,667
Nie ma na to teraz czasu.
Później powiem ci dlaczego.

509
00:47:46,700 --> 00:47:49,203
Mam do ciebie pytanie.

510
00:47:49,620 --> 00:47:51,622
Tak, zapytaj mnie.

511
00:47:55,125 --> 00:47:57,461
Jak bardzo lubisz Antona?

512
00:48:04,843 --> 00:48:05,886
Lubisz go?

513
00:48:08,138 --> 00:48:09,848
Czasami jest trochę dziwny.

514
00:48:10,807 --> 00:48:14,478
Jakby się mnie bał.

515
00:48:15,354 --> 00:48:18,232
Nie jako kobieta, wiesz.

516
00:48:18,732 --> 00:48:21,902
I nie tak bardzo się boi.

517
00:48:22,110 --> 00:48:25,113
- On po prostu....
- Utrzymuje dystans?

518
00:48:25,447 --> 00:48:29,493
Tak. Coś takiego.

519
00:48:33,330 --> 00:48:35,999
Nie ma w tym nic dziwnego.
Twoim przeznaczeniem jest zostać...

520
00:48:36,166 --> 00:48:40,504
...wielką czarownicą i nią jest
kategoria trzecia, na rozciąganie.

521
00:48:41,213 --> 00:48:46,051
Nie obchodzi mnie, jaka jest jego kategoria.
Dla mnie jako kobiety jest to takie samo.

522
00:48:46,218 --> 00:48:47,928
Kocham go.

523
00:49:13,328 --> 00:49:15,873
- Uważaj tam.
- Bądź ostrożny. Jesteś szalony!

524
00:49:16,081 --> 00:49:17,958
Słuchaj, wiem, że tak jest
nie moja sprawa...

525
00:49:18,125 --> 00:49:20,460
...ale kiedy na to spojrzysz,
to oczywiste.

526
00:49:21,003 --> 00:49:25,257
Myślę, że on cię bardzo, bardzo kocha.
Bardzo! On się po prostu boi.

527
00:49:25,757 --> 00:49:27,509
Boję się, że nadejdzie czas...

528
00:49:27,718 --> 00:49:30,304
...kiedy będziesz za daleko
żeby cokolwiek się wydarzyło!

529
00:49:30,470 --> 00:49:34,433
Tak, to możliwe. Któregoś dnia coś
mogłoby się zdarzyć, ale teraz tu jestem!

530
00:49:34,600 --> 00:49:37,477
Nie widzisz, że ten czas już nadszedł?

531
00:49:38,854 --> 00:49:39,938
To jest teraz.

532
00:49:40,105 --> 00:49:42,274
Drogie panie, wszystko w porządku?

533
00:49:42,483 --> 00:49:45,402
Pozostań tam, gdzie jesteś.
Jesteśmy w drodze.

534
00:49:46,904 --> 00:49:48,489
Chodź, chodźmy.

535
00:49:48,822 --> 00:49:52,534
Potem tego wieczoru zadzwoniłem do niego. Wejdź.

536
00:49:52,701 --> 00:49:54,703
Nie było go w domu.

537
00:49:54,870 --> 00:49:57,372
Zadzwoniłem na jego komórkę,
i rozłączył się ze mną.

538
00:49:57,539 --> 00:49:59,583
Nie ważne.

539
00:49:59,958 --> 00:50:02,377
Więc może był zajęty.

540
00:50:02,586 --> 00:50:03,879
A może ma kogoś.

541
00:50:04,213 --> 00:50:07,466
Nie miał nikogo od 12 lat.

542
00:50:09,009 --> 00:50:13,305
Naprawdę?
Więc ma jakiś kompleks.

543
00:50:13,597 --> 00:50:14,723
Biokompleks.

544
00:50:15,766 --> 00:50:20,020
„Niesamowity naturalny sposób na poprawę wyglądu
wszystkie Twoje cechy zdrowotne...

545
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
- ...i popęd seksualny."
- Tutaj.

546
00:50:21,939 --> 00:50:23,565
Dzięki.

547
00:50:24,566 --> 00:50:26,777
Dlaczego na mnie patrzysz?

548
00:50:27,611 --> 00:50:31,156
Idę wziąć prysznic.
Włączysz czajnik?

549
00:50:32,157 --> 00:50:34,660
Dlaczego on nie miał dziewczyny
przez 12 lat?

550
00:50:35,160 --> 00:50:36,870
Zły czas.

551
00:50:42,000 --> 00:50:43,544
Dziwny.

552
00:51:01,728 --> 00:51:04,189
Naprawdę, dlaczego?

553
00:51:14,283 --> 00:51:16,702
Sveta, posłuchaj.

554
00:51:20,205 --> 00:51:24,793
- O Boże, jak mogę to wyjaśnić?
- Olga.

555
00:51:26,503 --> 00:51:29,840
- Czasem życie zatacza krąg...
- Olga.

556
00:51:30,007 --> 00:51:33,343
- ...wtedy wszystko zmieni się na zawsze.
-Olga!

557
00:51:33,802 --> 00:51:35,345
- Dlaczego na zawsze?
-Olga!

558
00:51:36,680 --> 00:51:40,267
Przynieś mi ręcznik, proszę.
Są w szafce.

559
00:52:23,519 --> 00:52:26,396
- Nie Olga.
- Co?

560
00:52:26,563 --> 00:52:28,899
Co powiedziałeś? Nie słyszę cię.

561
00:52:33,612 --> 00:52:37,032
- Co robisz?
- Nie Olga. Anton. Kocham cię.

562
00:52:38,951 --> 00:52:41,036
Co to jest?

563
00:52:42,579 --> 00:52:44,623
Co robisz?

564
00:52:50,671 --> 00:52:52,756
Nie Olga. Anton.

565
00:52:53,257 --> 00:52:55,259
Zamienili nasze ciała.

566
00:53:00,389 --> 00:53:02,182
Jak śmiecie to zrobić, draniu?!

567
00:53:02,349 --> 00:53:04,685
Co skłoniło Cię do myślenia
mógłbyś mi to zrobić?!

568
00:53:05,018 --> 00:53:07,104
Chcę, żebyś wyszedł, słyszysz?
Wynoś się z mojego domu!

569
00:53:07,437 --> 00:53:09,773
Jak mogłeś wziąć
tak mnie wykorzystać?!

570
00:53:09,940 --> 00:53:12,276
Ty! Nigdy nie chcę
znów zobaczyć twoją twarz!

571
00:53:12,526 --> 00:53:14,361
Jesteś prawdziwym draniem!

572
00:53:15,904 --> 00:53:17,656
Czy jesteś szalony?! Wysiadać!

573
00:53:17,865 --> 00:53:19,241
Wynoś się stąd natychmiast!

574
00:54:10,792 --> 00:54:14,796
<i>Nie mógł tego dostać, Siergiej Federow.</i>

575
00:54:14,963 --> 00:54:18,717
<i>Ma krążek, podaje, ale pudłuje.</i>

576
00:54:19,009 --> 00:54:21,345
Nie, nie, nie! Chodź, chodź!

577
00:54:25,766 --> 00:54:27,226
<i>Nasz zespół podejmuje ryzyko.</i>

578
00:54:31,897 --> 00:54:33,398
Chodź, chodź!

579
00:54:33,607 --> 00:54:35,025
Idź, idź! NIE!

580
00:54:36,026 --> 00:54:37,736
Wy kretyni.

581
00:54:37,903 --> 00:54:39,905
Co oni robią?
Oni nie myślą.

582
00:54:40,072 --> 00:54:42,032
Powinieneś poświęcić temu ciału trochę uwagi.

583
00:54:42,199 --> 00:54:44,993
Co robię złego?
Upewniam się, że dostanie jedzenie.

584
00:54:47,955 --> 00:54:53,252
Każda uncja dodatkowego ciężaru na niej, ona to zrobi
usuńcie z siebie cały funt mięsa.

585
00:55:02,177 --> 00:55:04,888
Ten zamek nie działa.

586
00:55:09,560 --> 00:55:10,936
Przywitam się?

587
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
Cześć, wampirze.

588
00:55:24,491 --> 00:55:27,327
Tak, tak, tak!

589
00:55:27,619 --> 00:55:29,204
To była gra!

590
00:55:31,206 --> 00:55:35,252
Zadziwiające, jak mężczyźni pomyślą o czymkolwiek
nie dotrzymywać obietnicy.

591
00:55:35,836 --> 00:55:37,379
Co masz na myśli?

592
00:55:37,546 --> 00:55:41,216
Robiliśmy poważne plany
iść do restauracji.

593
00:55:44,511 --> 00:55:46,221
Nie wolno mi.

594
00:56:11,663 --> 00:56:13,790
Potrzebuję twojego syna.

595
00:56:15,042 --> 00:56:17,044
Kostya!

596
00:56:26,637 --> 00:56:27,971
Cześć, Kostya.

597
00:56:28,514 --> 00:56:29,681
Tak, cześć.

598
00:56:30,140 --> 00:56:31,475
Przychodzić.

599
00:56:33,727 --> 00:56:34,853
Kto to jest?

600
00:56:35,312 --> 00:56:36,647
Tato, nie.

601
00:56:56,917 --> 00:57:00,546
Widziałeś Gorodeckiego?
Ponieważ nie możemy go znaleźć.

602
00:57:03,090 --> 00:57:04,842
Szkoda.

603
00:57:05,008 --> 00:57:07,302
Uważamy, że zamienił się ciałami z...

604
00:57:07,469 --> 00:57:09,596
...młoda dama.

605
00:57:12,057 --> 00:57:14,309
To naprawdę niesamowite
do czego ludzie zmierzają.

606
00:57:18,981 --> 00:57:22,401
Do ciebie. Obyś wyszedł z tego bałaganu
tak szybko, jak to możliwe.

607
00:57:51,930 --> 00:57:53,849
Spójrz, Mroczny.

608
00:57:57,352 --> 00:58:00,063
Jakim jest Darkiem?

609
00:58:01,273 --> 00:58:05,736
Ten chłopak z Expo Center,
on wiele dla ciebie znaczy, prawda?

610
00:58:05,903 --> 00:58:08,447
Bardzo mu pomagasz.

611
00:58:08,614 --> 00:58:10,908
Próbujesz mnie złamać?

612
00:58:12,284 --> 00:58:16,205
Po raz kolejny widzę, kim jesteś.
Idiota.

613
00:58:22,169 --> 00:58:25,422
Wysysam czyjąś krew...

614
00:58:26,340 --> 00:58:29,760
...i wypowiedz kilka zaklęć.

615
00:58:34,973 --> 00:58:37,392
Czego chcesz?

616
00:58:41,230 --> 00:58:44,483
Czy poznałbyś go
w innym ciele?

617
00:58:48,237 --> 00:58:52,241
Nie wiem. Nie próbowałem tego.

618
00:58:54,743 --> 00:58:57,204
Mój na przykład.

619
00:59:03,836 --> 00:59:05,921
Coś oznaczać?

620
00:59:54,178 --> 00:59:57,514
Tak. A ten samochód jest nierealny.

621
01:00:00,267 --> 01:00:01,393
idę.

622
01:00:04,646 --> 01:00:07,900
- Potrzebuję minuty.
- Nie pomyl drzwi.

623
01:00:08,275 --> 01:00:11,111
Ten ze zdjęciem chłopca?
Nie dla ciebie.

624
01:00:12,237 --> 01:00:13,655
Tak, tak, tak.

625
01:00:21,205 --> 01:00:22,789
Cholera.

626
01:00:41,642 --> 01:00:43,685
Ustawili mnie.

627
01:01:00,077 --> 01:01:02,955
Dobra robota, Anton. Teraz mają
dowód, jakiego chcą.

628
01:01:03,121 --> 01:01:07,376
- Nie zrobiłem tego. To przypadek.
- To nie przypadek. To wrabianie.

629
01:01:09,920 --> 01:01:11,255
Ale Antona tam nie było.

630
01:01:12,798 --> 01:01:16,468
Nie powinieneś był wychodzić z domu.
Nie powinieneś był tam być.

631
01:01:22,349 --> 01:01:26,979
Teraz mają ku temu okazję
cokolwiek chcą z tobą.

632
01:01:33,944 --> 01:01:35,404
Dlaczego się nie ruszamy?

633
01:01:47,791 --> 01:01:51,086
- Następnym razem powiedz „proszę”.
- Zavulon!

634
01:02:12,816 --> 01:02:14,693
Słucham, Zavulon.

635
01:02:14,860 --> 01:02:18,614
Wnoszę formalne oskarżenie
morderstwa...

636
01:02:18,780 --> 01:02:21,992
...przeciwko agentowi Nocnej Straży...

637
01:02:25,078 --> 01:02:27,873
...Antona Gorodeckiego.

638
01:02:28,040 --> 01:02:29,875
Czy jesteś?

639
01:02:30,417 --> 01:02:33,670
- Cóż, może uda nam się go znaleźć.
- Zaraz go zabierzemy.

640
01:02:33,837 --> 01:02:35,589
Nie ma go tutaj.

641
01:02:36,215 --> 01:02:39,801
Ten, którego oskarżamy
o popełnienie morderstwa...

642
01:02:39,968 --> 01:02:41,970
...jest w ciele
tej młodej kobiety.

643
01:02:43,347 --> 01:02:45,307
Co robisz?
Co robisz?

644
01:02:45,516 --> 01:02:48,143
Nie masz prawa się wtrącać.

645
01:02:49,228 --> 01:02:51,313
Zatrzymaj to!
Dlaczego nic nie robisz?

646
01:02:51,939 --> 01:02:55,943
Dlaczego? Dlaczego nic nie robisz?

647
01:03:01,824 --> 01:03:04,076
NIE!

648
01:03:15,087 --> 01:03:17,381
- NIE!
- Wystarczy!

649
01:03:17,589 --> 01:03:19,675
Posłuchaj mnie, nie możemy się wtrącać.

650
01:03:19,842 --> 01:03:23,679
Jeśli złamiesz rozejm, zabiją cię!
Nic to nie osiągnie.

651
01:03:23,846 --> 01:03:27,224
<i>-Linia 22.</i>
- Dlaczego wózek tutaj jest?

652
01:04:36,210 --> 01:04:37,628
Musisz to zatrzymać!

653
01:04:54,019 --> 01:04:56,772
Wejdź na to. Wejdź na to! Pospiesz się!

654
01:04:56,980 --> 01:04:58,774
chodźmy!

655
01:05:01,109 --> 01:05:02,319
Jesteś aktorem, prawda?

656
01:05:24,758 --> 01:05:26,844
Borys Iwanowicz
Gesera

657
01:05:44,027 --> 01:05:46,155
Jeśli nie możesz udowodnić przed świtem...

658
01:05:46,697 --> 01:05:51,577
...że Gorodecki jest w tej sprawie niewinny
aż do śmierci Ciemnych...

659
01:05:51,743 --> 01:05:53,871
...dostarczając odpowiednie dowody...

660
01:06:03,797 --> 01:06:06,341
...wydamy nakaz...

661
01:06:06,550 --> 01:06:08,468
...o jego eliminację.

662
01:06:08,635 --> 01:06:14,224
Day Watch został już złożony
żądanie procesowe.

663
01:06:14,391 --> 01:06:16,727
Oto kopia.

664
01:06:26,653 --> 01:06:29,573
Nie oddamy go tobie.

665
01:06:30,699 --> 01:06:33,452
Piszę oficjalną notatkę protestacyjną.

666
01:06:33,619 --> 01:06:36,997
Jeśli odmówisz wykonania tego rozkazu...

667
01:06:37,164 --> 01:06:38,874
...rezultatem będzie wojna.

668
01:06:39,708 --> 01:06:43,754
- To prowokacja ze strony Straży Dziennej.
- Najwyższe Moce...

669
01:06:43,921 --> 01:06:46,590
...nie będzie w tej sprawie po twojej stronie.

670
01:06:46,798 --> 01:06:50,719
Zarzuty wniesione przez Straż Dzienną
są całkiem realne.

671
01:06:51,178 --> 01:06:54,097
Twój protest zostanie odrzucony.

672
01:07:02,314 --> 01:07:03,774
GORSWET – SAMARKANDA

673
01:07:28,131 --> 01:07:30,342
- Witam.
- Aliszer, tu Gorodecki w Moskwie.

674
01:07:30,634 --> 01:07:32,719
- Anton, przyjacielu! Jak się masz?
<i>-Hej.</i>

675
01:07:32,886 --> 01:07:36,390
<i>OK. Zaraz przylatuję
i potrzebuję sposobu, aby dostać się do...</i>

676
01:07:36,557 --> 01:07:39,184
<i>Grobowiec Tamerlana
bez wiedzy kogokolwiek.</i>

677
01:07:39,351 --> 01:07:41,103
<i>Zrobisz to dla mnie?</i>

678
01:07:41,270 --> 01:07:43,856
- Co?
- Nie mówiłem do ciebie.

679
01:07:44,022 --> 01:07:47,067
<i>-Czy możesz mi pomóc?</i>
- Oczywiście. Dla Gorodeckiego to decyzja „rób albo giń”.

680
01:07:47,234 --> 01:07:49,945
Po prostu przyjdź, załatwimy wszystko za Ciebie.
Przywitaj się z Siemionem.

681
01:07:50,112 --> 01:07:51,196
ZAVULON

682
01:07:55,450 --> 01:07:57,536
Zawulon, jest Gorodecki
przychodząc tutaj.

683
01:07:57,828 --> 01:08:01,206
<i>Gorodecki udaje się do Samarkandy.
Dziękuję, Makhmudzie.</i>

684
01:08:01,498 --> 01:08:03,167
Więc lecę do Samarkandy?

685
01:08:03,333 --> 01:08:05,294
Trzymać się.

686
01:08:11,133 --> 01:08:14,887
Jego samolot, a co jeśli spadnie z nieba?

687
01:08:15,304 --> 01:08:17,431
Co masz na myśli?

688
01:08:19,683 --> 01:08:22,102
Powinniśmy pozwolić papudze latać.

689
01:08:25,772 --> 01:08:28,609
Dobra.

690
01:08:31,445 --> 01:08:34,573
- Tam.
- I to jest?

691
01:08:36,116 --> 01:08:38,702
Oczywiście jego jazda.

692
01:08:39,244 --> 01:08:41,413
<i>Na lotnisko.</i>

693
01:09:00,891 --> 01:09:02,309
ANTON

694
01:09:07,397 --> 01:09:08,440
- Tak?
<i>-Olga?</i>

695
01:09:08,607 --> 01:09:10,192
Jak się masz?

696
01:09:10,442 --> 01:09:12,736
Zły. Musimy się zamienić.

697
01:09:13,278 --> 01:09:16,406
<i>Spotkamy się na lotnisku
za pół godziny.</i>

698
01:09:19,993 --> 01:09:22,913
- Przejdźmy się.
- Pojedźmy windą.

699
01:09:23,080 --> 01:09:26,083
- Moje ciało.
- Wybierasz się gdzieś?

700
01:09:26,250 --> 01:09:29,461
- Potrzebuję tego.
- Moje ciało nie jest dla ciebie wystarczająco dobre?

701
01:09:29,628 --> 01:09:31,421
Nie chcę, żeby to się popsuło.

702
01:09:31,588 --> 01:09:33,423
W jaki sposób?

703
01:09:36,301 --> 01:09:37,803
Przepraszamy.

704
01:10:02,744 --> 01:10:05,539
Możesz już przestać się gapić.

705
01:10:06,582 --> 01:10:08,584
Powinniśmy iść.

706
01:10:28,645 --> 01:10:29,855
- Co to jest?
- Pasek.

707
01:10:30,022 --> 01:10:32,941
Nie, nie jest. To broń.

708
01:10:33,108 --> 01:10:34,151
SAMARKANDA

709
01:10:34,318 --> 01:10:35,360
Cel wizyty?

710
01:10:35,527 --> 01:10:38,864
Aby studiować zabytki w
starożytna stolica Uzbekistanu. Słuchaj...

711
01:10:39,031 --> 01:10:41,617
- ...Spóźnię się na lot.
- Dlaczego Samarkanda?

712
01:10:45,704 --> 01:10:49,249
- Lot powrotny rano.
- Prawidłowy. Tak, tak.

713
01:10:50,501 --> 01:10:53,212
Ile pomników widzisz
w jedną noc?

714
01:10:56,590 --> 01:10:58,425
Jeden.

715
01:11:05,808 --> 01:11:07,559
Trzymać się.

716
01:11:08,769 --> 01:11:10,187
Żadnych marzeń na służbie!

717
01:11:15,776 --> 01:11:17,361
- Lot do Samarkandy?
- Tak.

718
01:11:17,528 --> 01:11:21,198
- Dziękuję.
- Anton, dokąd idziesz?

719
01:11:22,115 --> 01:11:24,576
- Proszę o siedzenia. Wychodzimy.
- Jasne, minutka.

720
01:11:24,743 --> 01:11:27,996
- Proszę zająć teraz swoje miejsce.
- Dobra, dobra, siedzę.

721
01:11:28,163 --> 01:11:30,958
- Masz którąś z tych miętówek?
- Mam je. Usiąść.

722
01:11:31,124 --> 01:11:33,085
Świetnie. Wielkie dzięki.

723
01:11:34,545 --> 01:11:37,339
- Trzymam się z tobą w tej kwestii.
- Po prostu zapnij pasy, dobrze?

724
01:11:37,548 --> 01:11:41,093
<i>Tower, wejdź. Tu 593.
Jesteśmy gotowi do startu.</i>

725
01:11:41,260 --> 01:11:45,806
<i>593, kopia. Skorzystaj z drugiego pasa startowego.
Warunki są dobre.</i>

726
01:11:45,973 --> 01:11:48,308
Wystartuj.

727
01:11:52,020 --> 01:11:56,650
Jeśli otworzysz grobowiec, będzie wojna.
I nie uda Ci się.

728
01:11:56,859 --> 01:11:58,402
W takim razie będę ostrożny, ok?

729
01:11:58,652 --> 01:12:00,571
Po prostu włóż mój mały palec.

730
01:12:03,073 --> 01:12:04,199
Nie, to nie będzie latać.

731
01:12:06,285 --> 01:12:08,287
<i>-Co to było?</i>
- Pod kontrolą.

732
01:12:08,453 --> 01:12:10,205
Idź, proszę, teraz.

733
01:12:10,831 --> 01:12:12,708
Postępowanie.

734
01:12:12,916 --> 01:12:13,959
Nie. Nie, nie mogę.

735
01:12:15,460 --> 01:12:18,046
<i>593! Co jest?!</i>

736
01:12:18,213 --> 01:12:20,048
<i>Warunki wydają się normalne,
ale nie da się tego zrobić.</i>

737
01:12:20,465 --> 01:12:22,384
Posłuchaj tutaj!

738
01:12:22,676 --> 01:12:26,013
Słuchajcie, wszyscy tego chcecie
polecieć do Samarkandy, prawda?

739
01:12:26,180 --> 01:12:28,223
Tak! Tak!

740
01:12:28,557 --> 01:12:32,352
Wszyscy chcą jechać. Zrozumieć?

741
01:12:35,397 --> 01:12:36,648
Idziemy.

742
01:12:36,815 --> 01:12:39,902
- Utrata pasa startowego. Tak czy nie?
- Koła w górę.

743
01:12:41,737 --> 01:12:43,197
Nie damy rady!

744
01:12:46,700 --> 01:12:47,993
Potrzebujemy więcej siły!

745
01:12:48,619 --> 01:12:50,913
Zabierz jej nos do góry! Podciągnij ją!

746
01:12:54,750 --> 01:12:57,419
Podnieś to cholerne podwozie!

747
01:13:00,631 --> 01:13:01,882
O mój Boże.

748
01:13:04,760 --> 01:13:08,055
<i>593, potrzebujemy raportu o stanie.</i>

749
01:13:12,226 --> 01:13:15,020
GORSVET - ŚWIATŁO I MOC
FIRMA

750
01:13:18,607 --> 01:13:20,859
Nie posłałem po ciebie.

751
01:13:23,278 --> 01:13:26,031
Dlaczego nic nie robimy?

752
01:13:42,548 --> 01:13:44,299
Chcesz trochę?

753
01:13:45,884 --> 01:13:47,553
Nie.

754
01:13:48,220 --> 01:13:52,266
Kiedyś nasz człowiek
znalazł się w niebezpieczeństwie.

755
01:13:52,599 --> 01:13:55,727
I złamał rozejm.

756
01:13:55,936 --> 01:14:02,025
A kiedy znalazł się twarzą w twarz
nieunikniona kara...

757
01:14:02,734 --> 01:14:06,071
...była dziewczyna, która próbowała mu pomóc
w miarę swoich możliwości.

758
01:14:09,533 --> 01:14:11,326
To była Olga.

759
01:14:11,535 --> 01:14:14,454
Później został uniewinniony i...

760
01:14:14,621 --> 01:14:16,456
...Inkwizycja wypuściła go.

761
01:14:17,374 --> 01:14:20,627
- Ale wiedźma....
- W ogóle się nie zmienił.

762
01:14:21,044 --> 01:14:25,799
Ten, którego potrzebowaliśmy
bardzo, bardzo, wtedy...

763
01:14:25,966 --> 01:14:28,844
...została skazana.

764
01:14:31,513 --> 01:14:35,976
To smutna historia, Borysie Iwanowiczu.

765
01:14:37,394 --> 01:14:39,688
Ona była prawdziwym celem.

766
01:14:40,564 --> 01:14:43,275
A ja byłem tylko przynętą.

767
01:14:43,484 --> 01:14:45,986
<i>Ona była Wielka.</i>

768
01:14:46,153 --> 01:14:48,947
Kredy nie ma w grobowcu Tamerlana.

769
01:14:50,324 --> 01:14:52,409
Skąd wiesz?
Czy byłeś tam?

770
01:14:52,576 --> 01:14:57,039
W 1941 roku Borys miał problemy
i potrzebowałem kredy.

771
01:14:57,206 --> 01:15:01,627
Umówiłem się z archeologami w celu zorganizowania
wyprawę i pojechał z nimi.

772
01:15:02,169 --> 01:15:06,673
<i>W Samarkandzie przyszedł do mnie starzec
zwany Zoarem.</i>

773
01:15:06,882 --> 01:15:10,803
<i>Powiedział, że jeśli otworzymy grób,
rozpoczęłoby to wojnę.</i>

774
01:15:13,055 --> 01:15:17,643
<i>Ale wiedziałem, że będę miał Kredę
i mógłbym wszystko zmienić.</i>

775
01:15:17,851 --> 01:15:21,355
<i>Kiedy otworzyliśmy grób,
był napis.</i>

776
01:15:21,563 --> 01:15:27,152
<i>"W dłoni trzymałem cały świat,
ale nie mogę go zabrać tam, dokąd idę.”</i>

777
01:15:27,361 --> 01:15:30,405
Kredy nie miał w prawej ręce.

778
01:15:35,577 --> 01:15:36,912
Co robił Zoar?

779
01:15:37,079 --> 01:15:40,415
Pracował w rządzie,
sekcja ideologii.

780
01:15:40,582 --> 01:15:42,793
A z Tamerlanem?

781
01:15:43,085 --> 01:15:47,005
Prawie to samo.
Zoar, jego prawa ręka.

782
01:15:51,969 --> 01:15:54,054
Prawa ręka?

783
01:15:54,680 --> 01:15:57,432
O, Zoarze.

784
01:15:59,935 --> 01:16:01,895
Ty przebiegły psie.

785
01:16:02,146 --> 01:16:04,064
Olga.

786
01:16:04,231 --> 01:16:05,816
Zawróćmy samolot.

787
01:16:06,108 --> 01:16:07,818
Wiem, gdzie jest Kreda.

788
01:16:08,068 --> 01:16:10,320
Zoar to ma.

789
01:16:15,576 --> 01:16:17,578
KAWIARNIA
ZOAR

790
01:16:28,297 --> 01:16:31,508
Zoar, daj mi kredę.

791
01:16:34,636 --> 01:16:36,930
Oto jest.

792
01:16:37,389 --> 01:16:40,267
Nie rozumiesz tego.
Mam na myśli magiczną kredę.

793
01:16:40,434 --> 01:16:42,978
To magiczna kreda.

794
01:16:46,398 --> 01:16:49,902
- A dokąd prowadzą oznaczenia?
- Cóż, tutaj, na tablicy.

795
01:16:50,068 --> 01:16:53,822
- I czy to działa?
- Każdego dnia.

796
01:16:58,785 --> 01:17:02,873
- Co mam napisać?
- Cokolwiek chcesz.

797
01:17:15,093 --> 01:17:18,013
Jegor

798
01:17:48,919 --> 01:17:51,505
Jak to jest--?
Jak to się stało, że teraz tu jesteś?

799
01:17:51,672 --> 01:17:54,591
Właśnie przechodziłem obok
i przypadkiem zajrzałem.

800
01:17:54,758 --> 01:17:56,635
Po prostu przechodziłeś obok?

801
01:17:56,802 --> 01:17:58,971
Myślisz, że po prostu przechodziłeś obok?
Nie, nie.

802
01:17:59,138 --> 01:18:01,140
Jegor, zadziałało.
Nie rozumiesz?

803
01:18:01,348 --> 01:18:04,476
- To naprawdę zadziałało!
- Co zrobił? Co zadziałało, tato?

804
01:18:04,643 --> 01:18:06,603
Kreda. Kreda, zadziałało!

805
01:18:06,979 --> 01:18:11,024
Cóż za błogosławieństwo, że wróciłeś.
Dlaczego jesteś taki zimny? Jesteś zamrożony.

806
01:18:11,191 --> 01:18:13,360
Teraz poczekaj. Poczekaj chwilę.
Pospiesz się.

807
01:18:13,861 --> 01:18:16,405
Załatwimy ci coś do jedzenia.
To cię rozgrzeje.

808
01:18:16,572 --> 01:18:19,783
Zoar, przynieś mi coś dobrego i gorącego
bo dzisiaj mam syna!

809
01:18:19,950 --> 01:18:23,537
Oj, usiądź, usiądź, usiądź. Proszę usiąść.
To naprawdę zadziałało.

810
01:18:26,540 --> 01:18:30,335
- Powinniśmy też wyprać twoje spodnie.
- Więc w co się ubiorę?

811
01:18:32,004 --> 01:18:34,214
I dokąd zmierzasz
o tej porze nocy?

812
01:18:34,798 --> 01:18:38,594
- Nie. Odejdź, odejdź. Jestem zajęty.
- Co, łaskoczesz?

813
01:19:13,045 --> 01:19:19,009
Przepraszam. Przepraszam, że cię niepokoję,
ale szukam twojego sąsiada.

814
01:19:19,551 --> 01:19:21,762
Nie jesteś sam.

815
01:19:25,849 --> 01:19:27,935
Dziękuję.

816
01:19:33,440 --> 01:19:35,150
Musisz być ostrożna, Swietłano.

817
01:19:37,069 --> 01:19:39,071
Wampir?

818
01:19:41,490 --> 01:19:44,076
Tak, jestem wampirem! To ja!

819
01:19:47,329 --> 01:19:50,040
Wybacz mu, proszę.
Naprawdę, żadne prawo nie jest łamane.

820
01:19:50,207 --> 01:19:52,918
- Nie oskarżam cię o nic.
- Patrzeć.

821
01:19:53,085 --> 01:19:55,087
- Nie jestem.
- Mamy rejestrację!

822
01:19:55,254 --> 01:19:56,839
Oto pozwolenie, widzisz?

823
01:19:57,047 --> 01:19:58,841
Wszystko w lodówce jest dobre.

824
01:19:59,007 --> 01:20:01,093
- Trochę sera, mleka, ziemniaków.
- Przepraszam.

825
01:20:01,260 --> 01:20:04,429
Tato, wejdź do środka.
Nie rób tego sobie!

826
01:20:16,275 --> 01:20:19,444
- Cześć.
- Cześć, Anton.

827
01:20:19,611 --> 01:20:22,197
- Kto to jest?
<i>-To ja, Swietłana.</i>

828
01:20:22,406 --> 01:20:27,244
<i>Swietłana, wiesz, że on ma rodzinę.</i>

829
01:20:27,411 --> 01:20:31,957
<i>Syn. Proszę, nie dzwoń do niego więcej.</i>

830
01:20:57,941 --> 01:21:01,111
Ryż płow.
Będziesz to jadł rękami.

831
01:21:07,701 --> 01:21:09,578
Podoba Ci się?

832
01:21:10,287 --> 01:21:12,706
Tato, przyjdziesz i zjesz z nami?

833
01:21:12,873 --> 01:21:15,542
- A kto to miałby być?
- Ze mną...

834
01:21:15,709 --> 01:21:16,960
...i mama.

835
01:21:18,170 --> 01:21:19,963
Jegor, nie mogę iść z tobą.

836
01:21:20,130 --> 01:21:24,009
Mam inne życie.

837
01:21:24,802 --> 01:21:26,553
Jegor, zrozum....

838
01:21:28,555 --> 01:21:30,516
I tak przyjdziesz!

839
01:21:56,124 --> 01:22:00,671
Zoar, dlaczego u mnie to nie zadziałało?
Położyłem to tam, gdzie mi kazałeś.

840
01:22:01,380 --> 01:22:04,216
To jest miejsce, w którym dzieją się moje losy.

841
01:22:04,383 --> 01:22:07,845
Plov, to 150 rubli.

842
01:22:08,011 --> 01:22:11,098
A twój los jest gdzie indziej.

843
01:22:11,515 --> 01:22:14,726
Nie możesz zmienić losu drugiego człowieka.

844
01:22:14,893 --> 01:22:18,647
Każdy żyjący człowiek
musi odpowiedzieć za siebie.

845
01:22:18,939 --> 01:22:25,237
Czy pamiętasz gdzie to było?
złamałeś swoje przeznaczenie?

846
01:22:26,238 --> 01:22:29,491
Czekałeś aż do teraz, żeby to powiedzieć?

847
01:22:30,576 --> 01:22:35,789
- Nie zapytałeś.
- A więc to moja wina.

848
01:22:35,956 --> 01:22:38,584
Przykro mi, Anton.

849
01:22:39,334 --> 01:22:41,670
O co chodzi?

850
01:22:48,302 --> 01:22:49,928
Wziął Kredę.

851
01:23:05,235 --> 01:23:07,529
- Cześć.
<i>-Przepraszam, wiem, że jest późno...</i>

852
01:23:07,696 --> 01:23:11,950
<i>-...ale czy mogę porozmawiać z Jegorem?</i>
- Czy jesteś szalony?

853
01:23:13,702 --> 01:23:17,331
Jest 1 w nocy, Jegor śpi.

854
01:23:45,609 --> 01:23:48,111
Słuchaj, możesz mnie zabrać
do Centrum Expo?

855
01:23:58,747 --> 01:24:00,833
Zavulon, znaleźliśmy go!

856
01:24:01,041 --> 01:24:03,252
Pospiesz się! Wykończ go!

857
01:24:04,253 --> 01:24:07,381
<i>Wy idioci! Potrzebuję go żywego!</i>

858
01:24:07,548 --> 01:24:10,884
<i>Po prostu pobiegaj z nim przez chwilę, dobrze?</i>

859
01:24:44,501 --> 01:24:45,794
Anton?

860
01:24:45,961 --> 01:24:48,714
- Borys, spojrzę w tę stronę.
- Czy ktoś tu jest? Anton!

861
01:24:50,924 --> 01:24:52,426
Zoar?

862
01:24:52,676 --> 01:24:54,052
Nikogo tu nie ma.

863
01:24:56,847 --> 01:24:59,308
- Co to jest?
- Myślę, że to jego telefon.

864
01:24:59,725 --> 01:25:03,770
- Ale dlaczego jest zepsuty?
- Ciemni też chcą Kredy.

865
01:25:03,937 --> 01:25:05,189
Rozpoczyna się wielka gra.

866
01:25:26,585 --> 01:25:27,794
Dziewiąty Oddział
W kinach od 29 września

867
01:25:48,440 --> 01:25:51,235
Jak myślisz, co robisz?

868
01:25:52,069 --> 01:25:54,530
Jaka to stacja?

869
01:26:01,411 --> 01:26:03,163
Nie ma mnie.

870
01:26:14,633 --> 01:26:16,218
Ok, co się dzieje?

871
01:26:16,385 --> 01:26:18,428
Zostań tam! Mam na myśli to!

872
01:26:19,138 --> 01:26:21,265
Zostań tam! Zamrażać!

873
01:26:21,473 --> 01:26:23,725
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się.

874
01:26:23,934 --> 01:26:25,727
Zatrzymywać się!

875
01:26:39,158 --> 01:26:40,868
Z kim rozmawiałeś?

876
01:26:41,034 --> 01:26:44,204
Nie wiem.
Powiedzieli mi, żebym więcej tam nie dzwonił.

877
01:26:44,371 --> 01:26:46,248
Jegor.

878
01:26:46,874 --> 01:26:50,127
- Dlaczego tu był?
- Kreda jest z nim.

879
01:27:01,722 --> 01:27:03,515
Co to jest?

880
01:27:03,932 --> 01:27:06,059
Tylko sekundę.

881
01:27:08,687 --> 01:27:10,689
- Pamiętasz adres Jegora?
- Rozumiem.

882
01:27:10,856 --> 01:27:12,608
- No to chodźmy. Zdobądź ją.
- Prawidłowy.

883
01:27:13,817 --> 01:27:15,486
Sveta?

884
01:27:18,780 --> 01:27:20,616
Sveta?

885
01:27:26,997 --> 01:27:28,665
Wypłukany.

886
01:27:56,443 --> 01:27:58,403
Chciałeś uciec przed zimnem, co?

887
01:28:02,366 --> 01:28:04,701
Zabierz mnie gdziekolwiek.

888
01:28:05,452 --> 01:28:07,663
Jasne.

889
01:28:50,747 --> 01:28:54,668
Wujku Zavulon, dlaczego my
Ciemni?

890
01:28:54,835 --> 01:28:59,214
Niedoskonałości ukryte są w ciemności,
Jegor.

891
01:28:59,631 --> 01:29:01,925
I ludzie...

892
01:29:02,092 --> 01:29:05,429
...zawsze mają swoje niedoskonałości.

893
01:29:07,139 --> 01:29:09,808
Dzięki niemu możemy cieszyć się luksusem...

894
01:29:09,975 --> 01:29:12,936
...robienia tego, co chcemy.

895
01:29:13,854 --> 01:29:17,483
O byciu dokładnie tym, kim naprawdę jesteśmy.

896
01:29:17,649 --> 01:29:20,527
Daje nam dar miłości.

897
01:29:27,326 --> 01:29:31,413
Zobacz, co znalazłem, wujku Zavulon.
Kreda losu.

898
01:29:37,211 --> 01:29:38,670
<i>-Witam.</i>
- Zavulon.

899
01:29:38,837 --> 01:29:41,548
- Co teraz?
- Masz kredę?

900
01:29:41,715 --> 01:29:43,425
NIE.

901
01:29:44,134 --> 01:29:47,971
- Nie masz prawa tego dotykać.
- Wiem to.

902
01:29:48,305 --> 01:29:52,017
Więc, co się dzieje z twoim szaleństwem?
Zapraszasz mnie?

903
01:29:52,184 --> 01:29:55,521
<i>Nie, ale zrobię kilka zdjęć.</i>

904
01:29:58,190 --> 01:29:59,608
Zwolnij, Siemion.

905
01:30:00,108 --> 01:30:02,986
Chcę, żebyś zabrał wszystkich
do hotelu Cosmos.

906
01:30:03,153 --> 01:30:05,823
- Gdzie idziesz?
- Muszę się zmienić.

907
01:30:10,869 --> 01:30:12,329
Alicja!

908
01:30:13,288 --> 01:30:16,041
Mógłbyś dzięki niemu poprawić swoje błędy.

909
01:30:16,208 --> 01:30:17,709
Nie, dlaczego tego nie zatrzymasz?

910
01:30:17,876 --> 01:30:20,337
- Co z tobą?
- Nie potrzebuję tego.

911
01:30:20,504 --> 01:30:24,341
- Przez całe życie nie popełniono żadnych błędów?
- Po prostu ich nie żałuję.

912
01:30:24,550 --> 01:30:28,762
- W takim razie co mam z tym zrobić?
- Mógłbyś dać to Alicji.

913
01:30:32,141 --> 01:30:34,518
Czego żałuje?

914
01:30:35,727 --> 01:30:38,564
Czego zazwyczaj żałują kobiety?

915
01:30:40,023 --> 01:30:42,151
Kochać źle.

916
01:30:53,453 --> 01:30:55,289
Na pewno podejmujesz właściwą decyzję?

917
01:30:55,455 --> 01:30:59,918
Po prostu nie mogę tak żyć! Przestraszony na śmierć
cieni! Boisz się każdego telefonu!

918
01:31:00,878 --> 01:31:06,216
Nie ja. Nie boję się nikogo.

919
01:31:14,183 --> 01:31:17,102
Nawet jeśli jesteś taki jak my,
nadal jesteś człowiekiem.

920
01:31:20,397 --> 01:31:22,483
Człowieku, tato?

921
01:31:25,569 --> 01:31:27,571
Czy możesz zamienić mnie z powrotem w człowieka?

922
01:31:31,533 --> 01:31:33,410
Nie. Nie.

923
01:31:33,994 --> 01:31:36,038
Ale posłuchaj....

924
01:31:40,167 --> 01:31:42,961
Synu? Syn!

925
01:31:43,378 --> 01:31:46,632
Posłuchaj tutaj. Poczekaj chwilę.

926
01:32:20,833 --> 01:32:22,709
<i>-Alicjo, idziesz?</i>
- Tak.

927
01:32:22,918 --> 01:32:24,670
<i>-Zaczynamy.</i>
- W drodze.

928
01:32:24,837 --> 01:32:27,089
<i>I nie baw się pierścionkiem.
To boli.</i>

929
01:32:37,766 --> 01:32:40,227
Kostya

930
01:32:45,941 --> 01:32:48,068
Dlaczego tu przyszedłeś?

931
01:32:49,528 --> 01:32:51,530
Nie jestem mile widziany?

932
01:32:51,947 --> 01:32:53,866
Jesteś.

933
01:32:54,116 --> 01:32:56,160
Zamknij drzwi.

934
01:33:03,542 --> 01:33:05,127
Cześć.

935
01:33:05,294 --> 01:33:07,129
Cześć.

936
01:33:08,130 --> 01:33:10,883
Zabiorę cię stąd.

937
01:33:21,268 --> 01:33:23,270
Zavulon.

938
01:33:24,855 --> 01:33:26,565
Nadchodzący.

939
01:33:26,732 --> 01:33:28,066
- Powiedziałem--
- Dobry wieczór.

940
01:33:28,233 --> 01:33:30,444
Wróć później.

941
01:33:33,614 --> 01:33:34,990
- Pójdę. Nie.
- Kostia, poczekaj.

942
01:33:35,157 --> 01:33:36,909
- Muszę wyjaśnić.
- Nie ma potrzeby.

943
01:33:37,075 --> 01:33:41,747
Nie mogę tego zrobić. On czuje wszystko co ja czuję,
rozumiesz?

944
01:33:43,582 --> 01:33:45,918
Nie mogę tego zdjąć.

945
01:33:46,084 --> 01:33:47,878
Pomogę ci.

946
01:33:49,880 --> 01:33:51,924
Nie. Zabije cię.

947
01:33:52,090 --> 01:33:55,052
- Nie boję się.
- Ja jestem.

948
01:33:56,637 --> 01:33:59,223
Chyba mówiłem, żebyś przyszedł później.

949
01:33:59,890 --> 01:34:02,226
- Słuchaj, powiedziałem--
- Chodź. Czas iść.

950
01:34:03,185 --> 01:34:06,146
- A kto to jest?
- Sąsiad Gorodeckiego.

951
01:34:06,313 --> 01:34:09,107
Zna go w każdym przebraniu.

952
01:34:09,775 --> 01:34:12,861
Więc? Gdzie jest twój tata?

953
01:35:02,661 --> 01:35:07,166
Osoba, do której dzwonisz
nie jest teraz w zasięgu.

954
01:35:13,589 --> 01:35:15,424
Czy to boli?

955
01:35:25,476 --> 01:35:26,852
Pospiesz się.

956
01:35:27,019 --> 01:35:30,647
Pospiesz się. Zostawać. Zostań tutaj.

957
01:35:32,524 --> 01:35:34,568
Chodź... Chodź.

958
01:35:36,236 --> 01:35:38,822
Nie masz prawa tego robić.
To jest niezgodne z prawem!

959
01:35:38,989 --> 01:35:40,574
Przestań! Nie możesz tego zrobić!

960
01:35:40,741 --> 01:35:43,368
Proszę bardzo.

961
01:35:45,412 --> 01:35:47,039
OK, zobaczmy. Co mamy?

962
01:35:47,206 --> 01:35:51,001
- Po prostu wykonuję rozkazy.
- Tak, rozumiem. Absolutnie.

963
01:35:51,168 --> 01:35:54,087
Robię tylko to, co mi każą.
Dobry ptak. To jest Gosza!

964
01:35:54,630 --> 01:35:58,801
Gosha jedzie do hotelu
na urodziny jakiegoś dzieciaka.

965
01:35:59,676 --> 01:36:01,220
Jaki masz pomysł?

966
01:36:01,386 --> 01:36:03,388
Jaki masz pomysł?

967
01:36:03,555 --> 01:36:06,141
Nie, nie ujdzie Ci to na sucho.

968
01:36:06,308 --> 01:36:09,561
Każdy dokładnie wie co
jak wygląda twoja brzydka twarz.

969
01:36:09,770 --> 01:36:11,772
Ale-- Ale--

970
01:36:17,861 --> 01:36:20,489
Oczywiście, że to nie mój styl.

971
01:37:27,097 --> 01:37:29,224
Przepraszam, jestem spóźniony.
Gdzie trwa impreza?

972
01:37:29,391 --> 01:37:31,310
Górka.

973
01:37:33,228 --> 01:37:36,523
- Parrot jest w drodze do ciebie.
- Prawidłowy.

974
01:37:40,777 --> 01:37:43,739
- Jak jedzenie?
- Nieźle. Pospiesz się, bo przegapisz.

975
01:37:43,947 --> 01:37:46,700
Victor, daj mi swój płaszcz.

976
01:37:55,042 --> 01:37:57,753
Hej, Wiktor. Jak leci?

977
01:38:02,466 --> 01:38:05,093
Nie mów do mnie „Victor”.

978
01:38:05,260 --> 01:38:06,303
BEZPIECZEŃSTWO
WIKTOR

979
01:38:18,106 --> 01:38:19,817
To nie ty?

980
01:38:29,701 --> 01:38:33,288
Gdzie on jest w takim razie? Wiesz, że?

981
01:38:48,345 --> 01:38:50,514
Jegor!

982
01:38:51,557 --> 01:38:53,475
Jegor!

983
01:38:57,146 --> 01:38:58,188
hotelu Kosmos

984
01:39:08,532 --> 01:39:10,033
Jegor!

985
01:39:20,919 --> 01:39:22,045
Jegor!

986
01:39:28,343 --> 01:39:30,387
Kto tam jest?

987
01:39:32,097 --> 01:39:33,390
Jegor.

988
01:39:50,282 --> 01:39:54,328
<i>Wszystkiego najlepszego! Wszystkiego najlepszego!</i>

989
01:39:57,623 --> 01:40:00,042
Cicho, cicho.
Niech jego tata powie kilka słów.

990
01:40:01,752 --> 01:40:04,922
Zapomniałeś, że to jego urodziny?
Wstyd.

991
01:40:06,381 --> 01:40:07,633
Ukarajmy człowieka.

992
01:40:22,773 --> 01:40:26,652
Chodź, Anton. Powiedz coś.
Czekał na ciebie.

993
01:40:26,819 --> 01:40:30,364
Jesteś Jasnym.
Jesteście dobrzy w tych rzeczach.

994
01:40:30,531 --> 01:40:32,074
Pospiesz się.

995
01:40:45,170 --> 01:40:46,213
ja....

996
01:40:50,676 --> 01:40:52,594
ja...

997
01:40:52,761 --> 01:40:55,139
...chcę ci życzyć...

998
01:40:55,430 --> 01:40:57,099
...szczęście i zdrowie.

999
01:41:03,939 --> 01:41:05,023
Czy to jest to?

1000
01:41:07,025 --> 01:41:09,236
I że wszystko...

1001
01:41:09,486 --> 01:41:12,030
...w twoim życiu jest...

1002
01:41:12,197 --> 01:41:13,365
...dobrze.

1003
01:41:23,041 --> 01:41:25,586
Resztę opowiem później.

1004
01:41:26,295 --> 01:41:27,796
- Wyjdźmy stąd.
- Nie.

1005
01:41:28,005 --> 01:41:30,007
Powiedz to teraz. Później będzie za późno.

1006
01:41:31,633 --> 01:41:32,885
Jasne.

1007
01:41:42,394 --> 01:41:44,688
Tobie życzę tylko jednego.

1008
01:41:44,855 --> 01:41:48,484
Abyście nauczyli się przebaczać
i że nikogo nie znasz...

1009
01:41:48,650 --> 01:41:50,194
- ... kiedykolwiek ci mówił--
- Brawo!

1010
01:42:12,758 --> 01:42:15,385
Musisz mu wybaczyć.
Twój tata jest zmęczony.

1011
01:42:44,623 --> 01:42:46,416
Został otruty.

1012
01:42:53,549 --> 01:42:55,134
Próbuję wyjść. Pozwoli pan?

1013
01:42:55,300 --> 01:42:57,719
<i>-Natychmiast przechwyć ten pojazd.</i>
- Rozumiem.

1014
01:42:57,928 --> 01:43:00,264
Odcinasz mnie!

1015
01:43:09,064 --> 01:43:14,153
A więc tak powstała sałatka,
kochanie. Teraz spróbuj ugryźć.

1016
01:43:14,319 --> 01:43:17,573
- Co to jest?
- Co jest ważniejsze...

1017
01:43:17,739 --> 01:43:20,492
...składniki czy efekt?

1018
01:43:20,951 --> 01:43:23,996
Babciu, zrujnowałaś mi życie,
więc po prostu się wycofaj.

1019
01:43:24,204 --> 01:43:26,039
- Zrobiłeś mi to samo.
- Tak?

1020
01:43:26,206 --> 01:43:31,253
Tak. Dzięki tobie,
Mam 12 lat w zoo jako ropucha!

1021
01:43:33,964 --> 01:43:37,593
Wyobraź sobie to. Czym jesteśmy
miał teraz dla ciebie robić?

1022
01:43:37,759 --> 01:43:41,513
Zapomniałeś, po co tu przyszedłeś?
Może Chalk?

1023
01:43:48,479 --> 01:43:51,106
Kreda, mówisz?

1024
01:43:57,279 --> 01:44:01,116
Ale od tego czasu nie ma o czym pisać
zburzyli twoją kamienicę.

1025
01:44:02,242 --> 01:44:04,620
Masz rację.
Jednak ściana nadal tam jest.

1026
01:44:12,503 --> 01:44:14,129
Chodź tu, ty!

1027
01:44:15,297 --> 01:44:16,465
A co powiesz na winogrono?

1028
01:44:16,757 --> 01:44:19,927
Chcesz winogrono, co? NIE? Tak.

1029
01:44:20,093 --> 01:44:22,304
Po prostu przynieś mi kredę
i dam ci to.

1030
01:44:22,471 --> 01:44:25,766
- Ona tego nie przyjmie.
- Dobrze wyszkolony, co?

1031
01:44:25,933 --> 01:44:26,975
Bardzo dobrze wyszkolony.

1032
01:44:27,142 --> 01:44:29,186
- Nie jem.
- Tak, nie jem.

1033
01:44:29,353 --> 01:44:30,854
Cóż, jestem.

1034
01:44:31,021 --> 01:44:32,773
Dobrze zrobiony.

1035
01:44:32,981 --> 01:44:36,318
- Zjeść wszystko.
- Doskonały.

1036
01:44:37,194 --> 01:44:39,488
Już teraz!

1037
01:44:39,655 --> 01:44:41,740
Wszystko!

1038
01:45:21,113 --> 01:45:23,532
Myślę, że jesteśmy już naprawdę blisko niego.

1039
01:45:36,503 --> 01:45:37,963
Dostał licencję?

1040
01:45:39,339 --> 01:45:41,049
Uwaga!

1041
01:45:41,300 --> 01:45:44,553
Czy jesteś kompletnym idiotą?! Cienki!

1042
01:45:48,015 --> 01:45:50,517
Przestań, Siemionie!
Weź się w garść!

1043
01:46:07,201 --> 01:46:11,455
Co robisz?
Nie! Wejdź na to! Jesteśmy spóźnieni.

1044
01:46:38,857 --> 01:46:40,984
Czy mam wezwać Inkwizycję?

1045
01:46:42,069 --> 01:46:43,779
Bez pośpiechu.

1046
01:46:43,946 --> 01:46:46,406
Brakuje nam gościa.

1047
01:46:57,000 --> 01:47:00,087
Zavulon, mój przyjacielu!

1048
01:47:01,672 --> 01:47:03,966
Napijmy się piwa.

1049
01:47:04,299 --> 01:47:07,010
Chodź, teraz. Bez żartów.

1050
01:47:07,469 --> 01:47:09,012
Jeden napój.

1051
01:47:10,639 --> 01:47:14,184
Uważaj teraz, Gorodecki.
Inkwizycja cię zabiera.

1052
01:47:14,643 --> 01:47:18,188
Ja? Nie sądzę. Zupełnie nie.

1053
01:47:19,565 --> 01:47:22,568
Nikogo nie zabiłem.

1054
01:47:22,818 --> 01:47:24,528
I ty to wiesz.

1055
01:47:24,736 --> 01:47:26,655
W takim razie kto jest tym właściwym?

1056
01:47:27,197 --> 01:47:32,369
Jak w kryminale,
mógłby to być człowiek, który robi podłogi.

1057
01:47:44,298 --> 01:47:46,550
Albo rzeźnik.

1058
01:47:47,342 --> 01:47:49,720
Walery Siergiejewicz!

1059
01:47:49,887 --> 01:47:52,681
Co cię tu sprowadza dziś wieczorem?

1060
01:47:52,848 --> 01:47:55,934
Przyszedłem po syna.

1061
01:47:56,101 --> 01:47:59,646
Przyjechał tu także po swojego chłopca.

1062
01:48:01,940 --> 01:48:04,943
Kostya dostał licencję, pierwszą.

1063
01:48:05,110 --> 01:48:07,070
Dobrze dla niego.

1064
01:48:07,654 --> 01:48:09,323
Wiesz, że to nie on.

1065
01:48:10,115 --> 01:48:12,326
OK, co wtedy?

1066
01:48:13,744 --> 01:48:15,162
Jest nieszkodliwy.

1067
01:48:15,579 --> 01:48:19,917
Syn swojej matki.
Ona była wyjątkowa, wiesz.

1068
01:48:20,250 --> 01:48:22,795
Powiedziałbym, że bardziej jak jego tata.

1069
01:48:23,712 --> 01:48:26,882
Ciemni! Uważać na!

1070
01:48:27,341 --> 01:48:31,136
Czy chciałbyś wiedzieć
kto zamordował Galinę Rogową?

1071
01:48:42,022 --> 01:48:44,233
Została zamordowana...

1072
01:48:44,399 --> 01:48:47,903
...i ten, który to zrobił...

1073
01:48:49,446 --> 01:48:52,199
...tym człowiekiem jesteś ty.

1074
01:48:52,741 --> 01:48:54,660
Dlaczego morduję tych ludzi?

1075
01:48:57,412 --> 01:48:58,997
Te?

1076
01:48:59,206 --> 01:49:01,875
To bardzo dobra rzecz, o którą warto zapytać.

1077
01:49:03,252 --> 01:49:06,296
A teraz dlaczego zostali zabici, co?

1078
01:49:06,463 --> 01:49:07,589
Och, czekaj, czekaj, czekaj.

1079
01:49:08,048 --> 01:49:09,842
Wiesz, kto go do tego namówił?

1080
01:49:10,342 --> 01:49:12,010
To dobra część.

1081
01:49:17,558 --> 01:49:20,060
- Teraz umierasz!
- Tato.

1082
01:49:23,230 --> 01:49:25,899
Tym właśnie nożem.

1083
01:49:26,316 --> 01:49:29,278
Tak bardzo chciałam...

1084
01:49:29,444 --> 01:49:32,906
...abyś był człowiekiem.

1085
01:49:44,251 --> 01:49:50,924
Żadne okoliczności nie mogą tego usprawiedliwić
zbrodnia zerwania wielkiego rozejmu.

1086
01:49:51,258 --> 01:49:54,470
Czy wyznajesz teraz swoją winę?

1087
01:49:55,512 --> 01:49:58,432
Tak, wiem.

1088
01:49:59,141 --> 01:50:00,642
Ostatnie słowa?

1089
01:50:03,770 --> 01:50:05,063
Co jest, jest.

1090
01:50:05,230 --> 01:50:10,527
Inkwizycja stwierdza niewinność
Antona Gorodeckiego.

1091
01:50:12,446 --> 01:50:15,199
Możesz już iść.

1092
01:50:15,991 --> 01:50:20,245
Dziękuję, ale jest mi tu dobrze, wiesz?

1093
01:50:23,415 --> 01:50:26,794
- Tato.
- Kostya, wszystko wyjaśnię.

1094
01:50:29,087 --> 01:50:31,340
Alicja, dzwoniłaś do nich?

1095
01:50:31,548 --> 01:50:32,674
Nie.

1096
01:50:33,008 --> 01:50:36,094
Zavulon! Dotrzymaj słowa!

1097
01:50:36,261 --> 01:50:40,891
Hej, dziadku, nie psuj nastroju.
Po prostu odejdź.

1098
01:50:41,058 --> 01:50:45,604
- Wrobili go. To nie w porządku!
- Tylko jeden człowiek go wrobił.

1099
01:50:58,450 --> 01:51:00,285
Tango!

1100
01:51:16,677 --> 01:51:19,054
Cicho, cicho. Po prostu daj mi kredę.

1101
01:51:20,597 --> 01:51:22,349
Cichy. Cichy.

1102
01:51:24,935 --> 01:51:26,019
Zostaw mnie w spokoju!

1103
01:52:21,825 --> 01:52:23,368
<i>Jeden zaginął.</i>

1104
01:52:25,204 --> 01:52:26,789
<i>Znaleziono jeden.</i>

1105
01:52:27,831 --> 01:52:29,583
<i>Jeden idzie.</i>

1106
01:52:31,376 --> 01:52:33,879
<i>Przybywa kolejny.</i>

1107
01:52:34,505 --> 01:52:37,841
Ona jest tutaj. Teraz lista gości jest pełna.

1108
01:52:39,843 --> 01:52:42,179
Musisz ją powstrzymać, wujku Zavulon.

1109
01:52:42,346 --> 01:52:44,848
Nie da się jej teraz zatrzymać.

1110
01:52:45,390 --> 01:52:46,683
A śmierć byłaby...?

1111
01:52:46,850 --> 01:52:50,020
Melodramat, Jegor, nie jest w moim stylu.

1112
01:52:51,104 --> 01:52:54,066
- Zrobię to.
- Jest silniejsza, więc bądź przygotowany.

1113
01:52:54,233 --> 01:52:56,151
Nie rób tego.

1114
01:53:12,000 --> 01:53:13,377
- Swietłana!
- Anton!

1115
01:53:13,544 --> 01:53:15,921
Iść! Po prostu idź do domu. Dobra?

1116
01:53:16,130 --> 01:53:20,676
Słuchaj, wyjaśnię to wszystko,
wszystko później.

1117
01:53:21,385 --> 01:53:24,096
Będzie lepiej, jeśli pójdziesz. Wiesz, że?

1118
01:53:24,263 --> 01:53:26,056
Hej, nie obrażaj się, co?

1119
01:53:28,809 --> 01:53:32,104
Teraz jest tu po prostu wspaniale.

1120
01:53:33,605 --> 01:53:36,275
- Idź do domu, proszę.
<i>-Wujek Zavulon...</i>

1121
01:53:36,441 --> 01:53:38,986
<i>on jej nie kocha.
Jest teraz Ciemnym.</i>

1122
01:53:39,153 --> 01:53:40,320
<i>Nie, Jegor.</i>

1123
01:53:40,529 --> 01:53:42,698
Po prostu rzucam cienie.

1124
01:53:42,865 --> 01:53:45,909
- W takim razie co robimy?
- Pomyśl, Jegor. Co tam jest?

1125
01:53:50,581 --> 01:53:52,791
Wbiłem jej igłę...

1126
01:53:52,958 --> 01:53:55,377
...w Mroku pewnego dnia.

1127
01:53:57,254 --> 01:53:59,756
Mógłbym ją teraz wypić.

1128
01:54:37,878 --> 01:54:39,838
<i>Jedna dwadzieścia pięć,
trzy minuty do celu.</i>

1129
01:54:40,005 --> 01:54:43,175
<i>-Trzy dwadzieścia siedem minut.
- Trzydzieści cztery sześć minut.</i>

1130
01:54:43,342 --> 01:54:47,596
<i>Pięć czterdzieści, dwie minuty.
Pięć-osiemnaście? Pięć osiemnaście?</i>

1131
01:54:47,763 --> 01:54:50,516
<i>Pięć osiemnaście,
minutę od celu.</i>

1132
01:54:52,184 --> 01:54:55,229
Pod żadnym pozorem nikt nie powinien zaczynać
żadnej ciężkiej akcji bez nas.

1133
01:54:55,395 --> 01:54:57,064
Utrzymajcie pozycję, wszystkie jednostki.

1134
01:54:57,231 --> 01:54:59,358
Powtarzaj, utrzymaj pozycję.

1135
01:55:23,423 --> 01:55:25,467
Otoczyli nas?

1136
01:55:25,676 --> 01:55:26,760
SWIETLANA

1137
01:55:34,977 --> 01:55:36,562
Nie ma odpowiedzi.

1138
01:55:44,695 --> 01:55:45,779
Swieta.

1139
01:55:46,071 --> 01:55:49,408
<i>To ja. Spójrz na mnie.
Nie zamykaj oczu, Sveta.</i>

1140
01:55:49,575 --> 01:55:52,870
<i>-Tracę cię. Nie zamykaj oczu.</i>
- Witam?

1141
01:55:53,078 --> 01:55:56,582
Spokojnie, pomóż mi. Jeśli mi dasz
jeszcze trochę, wyciągniemy cię.

1142
01:55:56,748 --> 01:55:59,460
- Hej, głupcze.
- Chodź, stary! Otwórz drzwi!

1143
01:55:59,626 --> 01:56:02,171
- Chcę, żebyś pozostał na linii.
- Otwórz te cholerne drzwi!

1144
01:56:02,713 --> 01:56:03,881
Było miło!

1145
01:56:05,799 --> 01:56:08,093
Nie przestawaj oddychać.

1146
01:56:08,260 --> 01:56:10,053
Wstawaj, Sveta. Dobrze sobie radzisz.

1147
01:56:10,220 --> 01:56:12,222
Ustaw tę rampę na miejscu!

1148
01:56:12,389 --> 01:56:14,141
- Z przodu?
- Tak.

1149
01:56:15,642 --> 01:56:17,478
Porozmawiaj ze mną.
Chodź, Sveta, porozmawiaj ze mną.

1150
01:56:17,644 --> 01:56:19,396
Powiedz mi, co się dzieje.

1151
01:56:19,563 --> 01:56:21,148
<i>Zostań teraz ze mną.</i>

1152
01:56:29,823 --> 01:56:30,908
Oni są szaleni.

1153
01:56:31,992 --> 01:56:33,577
Orzechy.

1154
01:56:37,456 --> 01:56:39,500
<i>Dobra robota, Sveta. Świetnie.</i>

1155
01:56:39,666 --> 01:56:42,795
<i>Oddychaj, oddychaj. To dobrze.
A teraz wstawajmy.</i>

1156
01:56:43,545 --> 01:56:44,755
Jesteś pięknością.

1157
01:56:44,922 --> 01:56:46,882
<i>No dalej, Sveta,
wstajemy.</i>

1158
01:56:47,049 --> 01:56:49,551
<i>No dalej, dalej, w górę.
Chodźmy, chodźmy.</i>

1159
01:57:13,075 --> 01:57:14,535
Sveta?

1160
01:57:14,952 --> 01:57:16,120
Tak?

1161
01:57:16,286 --> 01:57:17,996
Cześć?

1162
01:57:23,585 --> 01:57:25,420
Cześć?

1163
01:57:26,505 --> 01:57:29,383
- Olga?
- Już prawie jesteśmy. Czekać.

1164
01:57:29,550 --> 01:57:32,219
Znalazłem Antona.

1165
01:57:34,263 --> 01:57:37,057
Tylko, że jest pijany.
Nie chce nigdzie iść.

1166
01:57:37,224 --> 01:57:38,475
Idź poćwicz teraz.

1167
01:57:45,858 --> 01:57:47,067
Był odurzony?

1168
01:57:47,234 --> 01:57:49,987
Uciekaj stamtąd, to pułapka.
I trzymaj się z daleka od Jegora.

1169
01:57:50,154 --> 01:57:51,572
<i>Słyszysz mnie?</i>

1170
01:57:52,948 --> 01:57:54,992
- Rozumiem.
<i>-Słyszysz mnie?</i>

1171
01:57:55,159 --> 01:57:57,202
Tak, słyszę cię.

1172
01:58:01,290 --> 01:58:03,083
Czego chcesz?

1173
01:58:05,878 --> 01:58:08,589
Potrzebuję Antona Gorodeckiego.

1174
01:58:08,755 --> 01:58:10,090
Ja też go potrzebuję.

1175
01:58:11,550 --> 01:58:15,846
- Musimy porozmawiać.
- Nie. Jesteś kłamcą.

1176
01:58:16,013 --> 01:58:18,307
Naprawdę przyszedłeś go zabrać
z dala ode mnie.

1177
01:58:18,474 --> 01:58:21,852
Nie. On kocha cię za bardzo.

1178
01:58:25,731 --> 01:58:26,940
A ty.

1179
01:58:28,859 --> 01:58:31,570
Panie i panowie!

1180
01:58:32,029 --> 01:58:36,158
W końcu przyszedł czas na główne wydarzenie
naszego święta...

1181
01:58:36,325 --> 01:58:40,204
...na który cierpliwie czekaliśmy
tysiąc lat!

1182
01:58:40,370 --> 01:58:43,791
Dziś Wielki Inny
pojawił się przed nami!

1183
01:58:44,708 --> 01:58:47,669
- Nie mam zamiaru się z tobą kłócić.
- Nie masz wyboru.

1184
01:58:48,086 --> 01:58:49,129
WYJDŹ

1185
01:59:05,979 --> 01:59:07,815
Zapiąłeś pasy?

1186
01:59:11,902 --> 01:59:17,157
<i>Zdecydowaliśmy się rozpocząć bitwę!
I tym razem zwyciężymy!</i>

1187
01:59:22,371 --> 01:59:24,164
Cholera, jest duży.

1188
01:59:55,737 --> 01:59:59,867
Bo jeśli choć jedna kropla Ciemnej krwi
rozsypał się gdziekolwiek...

1189
02:00:00,492 --> 02:00:03,120
...Rozerwę rozejm!

1190
02:00:03,287 --> 02:00:08,083
Nadszedł czas na stworzenie zupełnie nowego
świecie, w którym jesteśmy na szczycie!

1191
02:00:20,846 --> 02:00:22,431
Udało nam się.

1192
02:00:33,275 --> 02:00:36,361
Jak długo mamy
dalej chować się po kątach?

1193
02:00:36,528 --> 02:00:40,616
Kto tu łamie prawo?
Czy to my, czy oni?

1194
02:00:40,782 --> 02:00:43,035
- O to właśnie chodzi, ludzie!
- Dokładnie!

1195
02:00:43,202 --> 02:00:45,245
Znamy twarze
każdego z nich!

1196
02:00:45,412 --> 02:00:48,874
- Zgadza się.
- Każdy Mroczny, okropny!

1197
02:00:49,041 --> 02:00:53,003
Ludzie wierzą w naszą sprawę! Jeśli my
nie zapewnijcie im ochrony, kto to zrobi?

1198
02:00:53,170 --> 02:00:55,547
Bo już nie ma
ktokolwiek gdzieś wyszedł...

1199
02:00:55,714 --> 02:00:58,300
...który jest w stanie się zmienić
kształt losu!

1200
02:00:58,467 --> 02:01:01,720
Bo taki los
jest teraz w naszych rękach!

1201
02:01:01,887 --> 02:01:03,472
- I o to właśnie chodzi!
- Słuchać!

1202
02:01:03,639 --> 02:01:06,850
Posłuchaj mnie!
Chcą wywołać wojnę!

1203
02:01:07,184 --> 02:01:10,646
I na całym świecie będzie
ciemność jak wieczna noc!

1204
02:01:10,938 --> 02:01:12,147
I nic nie może...

1205
02:01:13,065 --> 02:01:15,359
Ich dwójka tam walczy.

1206
02:01:15,526 --> 02:01:18,695
- Teraz wyjdę.
- To się nie dzieje.

1207
02:01:31,375 --> 02:01:32,668
Co to jest?

1208
02:01:54,398 --> 02:01:57,776
Krew! Krew!

1209
02:01:58,193 --> 02:02:00,696
Krew! Krew!

1210
02:02:01,530 --> 02:02:04,867
- Więc.
- No i co?

1211
02:02:05,033 --> 02:02:07,744
- Zaczęło się.
- O nie.

1212
02:02:30,350 --> 02:02:32,728
- Zaczęło się.
- Geser.

1213
02:02:32,895 --> 02:02:34,813
chodźmy!

1214
02:02:45,699 --> 02:02:49,995
Wszyscy na zewnątrz! Ewakuuję! Musimy
ewakuuj się teraz na najwyższe piętro!

1215
02:02:50,162 --> 02:02:51,955
Wszyscy na zewnątrz! Ogień!

1216
02:02:54,458 --> 02:02:56,835
Ogień! Co do cholery?

1217
02:02:57,002 --> 02:02:59,713
Ogień! Ogień! Wszyscy wyjdźcie teraz!

1218
02:02:59,880 --> 02:03:01,590
Chodź, wyjdź!

1219
02:03:01,799 --> 02:03:06,178
Co tu się dzieje?
Ktoś, powiedz mi. Co się dzieje?

1220
02:03:13,310 --> 02:03:16,522
Anton. Anton, gdzie jesteś?

1221
02:03:18,607 --> 02:03:20,400
Anton?

1222
02:05:09,885 --> 02:05:13,722
Panika na ulicach, podobnie jak ludzie
Moskwy, spróbujcie znaleźć jakieś bezpieczeństwo...

1223
02:05:13,889 --> 02:05:18,310
...dla siebie i swoich rodzin
pośród tej zagłady.

1224
02:05:31,281 --> 02:05:32,908
Są w drodze powrotnej.

1225
02:05:33,617 --> 02:05:36,578
Na tym piętrze wybuchł pożar.
Wszyscy zachowajcie spokój.

1226
02:05:38,122 --> 02:05:40,124
- Co się dzieje?
- Jest pożar, uciekaj!

1227
02:05:40,290 --> 02:05:43,043
Jasne, jasne, jasne.
Biegnę, biegnę.

1228
02:06:00,936 --> 02:06:02,521
<i>Zniszczenia są ogromne.</i>

1229
02:06:27,171 --> 02:06:28,297
Robisz dobre zdjęcia?

1230
02:06:29,298 --> 02:06:31,592
Trochę ciemno.

1231
02:06:31,758 --> 02:06:33,385
Koniec świata.

1232
02:06:35,846 --> 02:06:38,056
Zawsze jest nadzieja.

1233
02:06:38,599 --> 02:06:40,517
Stepanie!

1234
02:06:42,019 --> 02:06:45,189
Znajdź Alicję. Zdobądź od niej kredę.

1235
02:07:20,390 --> 02:07:23,644
- Alicja, gdzie ona jest? Czy wiesz?
- Alicja? Myślę, że w ten sposób.

1236
02:07:28,023 --> 02:07:30,067
Alicja!

1237
02:07:30,984 --> 02:07:33,070
Alicja, przestań!

1238
02:07:34,571 --> 02:07:37,074
Jestem za stary, żeby za tobą biegać!
Co robisz?

1239
02:07:37,241 --> 02:07:39,660
Trzymaj! Zatrzymywać się!

1240
02:07:40,160 --> 02:07:41,328
Uruchomić!

1241
02:07:41,495 --> 02:07:43,413
Anton, uciekaj!

1242
02:07:43,789 --> 02:07:45,624
Teraz ty.

1243
02:07:46,416 --> 02:07:47,835
Zostań tam.

1244
02:07:59,012 --> 02:08:00,139
Umrzesz!

1245
02:08:03,016 --> 02:08:04,726
Umierać!

1246
02:08:27,458 --> 02:08:29,209
Wróć tu, ty!

1247
02:08:30,711 --> 02:08:32,546
Ty mały dziwaku!

1248
02:08:49,813 --> 02:08:52,149
Zatrzymywać się. Przestań, mały draniu.

1249
02:08:55,486 --> 02:08:58,155
Cicho, cicho, cicho.

1250
02:09:01,033 --> 02:09:03,744
Pokażesz mi?
gdzie jest Alicja?

1251
02:09:03,911 --> 02:09:05,913
Dobra?

1252
02:09:06,371 --> 02:09:08,332
Dobra.

1253
02:09:09,333 --> 02:09:10,959
Zabierz mnie do niej.

1254
02:09:11,794 --> 02:09:13,837
Kostya.

1255
02:09:16,298 --> 02:09:17,341
żyje

1256
02:09:17,549 --> 02:09:18,842
Przepraszam.

1257
02:09:20,761 --> 02:09:23,430
Przepraszam. Nie chciałem.

1258
02:09:25,015 --> 02:09:27,768
Kostya. Kostya.

1259
02:09:32,648 --> 02:09:35,901
Daj mi to. Daj mi kredę.

1260
02:09:36,109 --> 02:09:38,779
NIE! Bękart!

1261
02:09:38,946 --> 02:09:40,280
- Nie możesz tego zrobić.
- Odejdź!

1262
02:09:40,489 --> 02:09:44,201
- Nie ma mowy, żebyś go sprowadził z powrotem.
- Mogę to zmienić!

1263
02:09:44,368 --> 02:09:47,454
- Nie możesz tego naprawić, niezależnie od tego, jak bardzo się starasz.
- Dlaczego nie?

1264
02:09:47,621 --> 02:09:50,124
Bo to nie twoja wina.
A teraz daj mi kredę.

1265
02:09:50,290 --> 02:09:53,085
- Czyja to wina?
- Co to za różnica teraz?

1266
02:09:53,252 --> 02:09:56,588
Powiem ci! Żadnego!

1267
02:10:13,689 --> 02:10:15,566
Jestem winien.

1268
02:10:54,938 --> 02:10:57,524
Anton! Anton?

1269
02:10:57,733 --> 02:11:00,319
- Czy to ty? Jesteś tam?
- OK, OK.

1270
02:11:00,819 --> 02:11:02,362
- Chwila. Moment.
-Anton...

1271
02:11:02,529 --> 02:11:04,323
- ...proszę, pomóż mi.
- Mam cię, Sveta.

1272
02:11:04,490 --> 02:11:07,451
- Nie widzę. Nie mogę--
- W porządku.

1273
02:11:08,285 --> 02:11:12,915
Puścić! Puść go! Nie podam mu
ty, słyszysz? Nie oddam go tobie!

1274
02:11:17,002 --> 02:11:20,297
Anton, nie odpuszczaj! Anton!

1275
02:11:20,464 --> 02:11:23,175
Trzymaj się mocno! Trzymać się!

1276
02:11:23,383 --> 02:11:25,719
Nie zostawiaj mnie!

1277
02:12:00,295 --> 02:12:02,464
- Anton! Nie zostawiaj mnie!
- Jegor!

1278
02:12:02,673 --> 02:12:06,301
- Puść go!
- Jegor!

1279
02:12:11,181 --> 02:12:14,184
NIE! NIE!

1280
02:12:14,351 --> 02:12:16,145
Puść, Jegorze!

1281
02:12:32,286 --> 02:12:34,413
Jaki bałagan zrobiłeś, Anton.

1282
02:12:39,751 --> 02:12:43,172
Znalazłem Kredę, Borys Iwanowicz.

1283
02:12:44,882 --> 02:12:46,300
Tego budynku już nie ma.

1284
02:12:46,467 --> 02:12:48,218
Tak.

1285
02:12:49,720 --> 02:12:52,181
Jest tam jeszcze ściana.

1286
02:12:53,432 --> 02:12:56,101
Żegnaj, Anton.

1287
02:12:56,268 --> 02:12:58,187
Musisz biec.

1288
02:12:58,854 --> 02:13:01,982
Aparat jest tylko dobry
na krótką ekspozycję.

1289
02:13:02,316 --> 02:13:05,486
Jestem wdzięczny, Borysie Iwanowiczu.

1290
02:13:49,780 --> 02:13:51,115
NIE

1291
02:14:12,761 --> 02:14:16,140
MOSKWA, 1992

1292
02:14:16,348 --> 02:14:20,811
W porządku. Więc zgadzasz się?

1293
02:14:22,187 --> 02:14:23,230
Cóż....

1294
02:14:26,900 --> 02:14:27,985
NIE

1295
02:14:28,152 --> 02:14:29,695
Nie.

1296
02:14:30,529 --> 02:14:34,158
Myślę, że poradzę sobie z tym sam.

1297
02:14:38,203 --> 02:14:40,914
Nie ma sprawy, nie ma procesu.

1298
02:14:42,374 --> 02:14:44,585
Przepraszam.

1299
02:14:51,341 --> 02:14:53,469
Masz papierosa?

1300
02:14:58,557 --> 02:15:01,852
- Na pewno?
- Nie palę.

1301
02:15:05,314 --> 02:15:08,108
- Nic?
- Na pewno?

1302
02:15:10,527 --> 02:15:12,196
Jestem pewien.

1303
02:15:12,654 --> 02:15:15,032
Znowu jest człowiekiem.

1304
02:15:46,647 --> 02:15:49,942
- Nie pozna jej.
- Tak, zrobi to.

1305
02:15:56,365 --> 02:15:59,785
- Nie popychaj ich, teraz.
- I żadnego blokowania.

1306
02:16:01,161 --> 02:16:03,205
Zgadnij, kto się myli.

1307
02:16:13,423 --> 02:16:15,259
Hej, czekaj!

1308
02:16:20,097 --> 02:16:22,057
Kto jest twoim tatą?

1309
02:16:22,391 --> 02:16:28,063
Przepraszam, przepraszam. Mamy
ewentualnie spotkałem? Gdzie indziej?

1310
02:16:28,272 --> 02:16:30,607
- Może tak.
- Tak?

1311
02:17:37,174 --> 02:17:38,717
Skończyły się.

1312
02:17:42,596 --> 02:17:45,974
Modne też. Niesamowity.

1313
02:17:54,399 --> 02:17:55,484
Dobra robota.

1314
02:18:00,614 --> 02:18:02,032
Hej!